Your august father is my friend。 【误译】 你父亲八月份成为我的朋友。 【正确】 令尊是我的朋友。 说明： 作"八月"解的 August 开头字母一定是大写的， 本例的 august (形容词) 意为"尊严的","威严的","可敬的". 对于本例， 不管从语言环境还是从大小写和发音上看， 都不可能作"八月"解。
2026-03-08
The kitchen is at sixes and sevens. 【误译】 此厨房的宽、长尺寸分别为6和7的倍数。 【正确】此厨房乱七八糟。 说明： at sixes and sevens 是习语， 意为"乱七八糟"。
Carrie never changes her mind at pleasure. 【误译】卡里从来不会高高兴兴地改变主意。 【正确】卡里从不随意改变主意。 说明： at pleasure 是习语， 意为"随意"。
Who's that old bag? 【误译】那个旧袋子是谁的？ 【正确】那个丑老太婆是谁？ 说明： 本例的 bag 是美国俚语， 意为"丑女人"。
Basil is a very bad singer。 【误译】巴兹尔是一个品德很坏的歌手。 【正确】 巴兹尔是个歌艺很差的歌手。 说明： bad + 表示职业者之名词 意为".....技术差的"。 除上例外， 再如 Robin is a very bad teacher (programmer, barber). 罗宾是个教学水准 (程序设计水准， 理发技术) 很差的教师 (程序设计员， 理发师
I detest his grandmother because she is a backseat driver。 【误译】我讨厌他的祖母， 因为她是一个后座司机。 【正确】 我讨厌他的祖母， 因为她多管闲事。 说明： backseat driver 为口语， 在本例中的意思是"多管闲事的人","对别人作不负责任的批评、劝告的人"。
Mr Potter was a baby-kisser when he ran for the presidency. 【误译】波特先生在竞选总统时是一个吻婴者。 【正确】 波特先生在竞选总统时到处拉选票。 说明： baby-kisser 是美国俚语， 意思是"为竞选而到处笼络人心的政客"。
The programmer mastered BASIC。 【误译】那个程序设计员精通了(编程) 基础。 【正确】 那个程序设计远精通了培基(电脑)语言。 说明： 本例句中的 BASIC 不是解作"基础的"或"基础"的全称词 basic, 它是一个首字母缩略语 (acronym)， BASIC = Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code,
Velma was looking at a fine view of the south bank of the river。 【误译】韦尔玛在眺望河流南面那家银行的美丽景色。 【正确】韦尔玛在眺望河流南岸的美丽景色。 说明： 本例的 bank 不能作"银行"解， 而应解作"河岸"。
I won't be deceived by her banana oil。 【误译】我不会受骗买她的香蕉油。 【正确】我不会被她的花言巧语所欺骗。 说明： 虽然 banana oil 有时也可作"香蕉油"解， 但要看在什么场合， 本例是不能取此意的. 本例的 banana oil 是美国俚语， 意为"花言巧语","虚伪言语","油腔滑调"。
Is Bob a ball of fire? 【误译】鲍勃火气很大吗？ 【正确】鲍勃是个精力旺盛的人吗？ 说明： ball of fire 是美国俚语， 意为"精力旺盛、才气焕发的人"。
They bagged this plan。 【误译】 他们将这项计划的书面资料装入袋子中。 【正确】他们将此项计划搁置起来。 说明： 本例的 bag (动词) 意为"搁置",与"袋子"无关。
The child is blessed with a bad leg。 【误译】幸好这个孩子有一条腿有毛病 (不然就会乱跑了)。 【正确】这个孩子苦于腿瘸。 说明： be blessed with 意为"有幸","幸好". 本例是用作反话， 意为"苦于"。
My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer。 【误译】我父亲能与那些毒蛇一起在家里，因为他是一个玩蛇者。 【正确】我父亲能自由自在地与那些毒蛇打交道，因为他是一个玩蛇者。 说明： 本例的 "be at home with ..." 是习语， 意为"自由自在地","无拘束地"。
Don't you know Barry is at home in German? 【误译】你不知道巴里在德国的家中吗？ 【正确】你不知道巴里精通德语吗？ 说明： 本例的 be at home in 是习语， 意为"精通"。
He bought a battery of files。 【误译】他购买了一个供(电动)锉刀使用的电池。 【正确】他购买了一组锉刀。 说明： 此处的可数名词 battery 意为"组","套",而不是"电池"。
That sick person has got a Bath chair。 【误译】 那个病人有一张沐浴用椅。 【正确】 那个病人有一部巴斯轮椅。 说明： Bath chair 是一种供病人使用的、带有顶蓬的轮椅， 而不是洗澡用椅。
What's eating you? 【误译】你在吃什么？ 【正确】什么事使你闷闷不乐？ 说明： be eating one 为口语， 意为"使某人不安","使某人烦恼","使某人苦闷"。
His mother is dying for a sight of him。 【误译】他母亲快死了， 要见一见他。 【正确】他母亲渴望见到他。 说明： be dying for 是口语， 意为"渴望",".....得要死"。
Look, Martha was dressed to kill ! 【误译】看，玛莎被穿上了屠宰工作服 ! 【正确】看，玛莎打扮得多么迷人啊 ! 说明： be dressed to kill 是口语， 意为"打扮得十分迷人"。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19