“ball of fire”不是“火球” - 起步网校

欢迎您访问“ball of fire”不是“火球”！

“ball of fire”不是“火球”

更新时间：2026-03-08 15:26:47作者：起步网校

Is Bob a ball of fire? 【误译】鲍勃火气很大吗？【正确】鲍勃是个精力旺盛的人吗？说明： ball of fire 是美国俚语，意为"精力旺盛、才气焕发的人"。

上一篇： cause for基础释义_cause for的发音_cause for的用法_cause for的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“bag”不是“袋子”

相关文章

为您推荐

“bag”不是“袋子”

They bagged this plan。【误译】他们将这项计划的书面资料装入袋子中。【正确】他们将此项计划搁置起来。说明：本例的 bag (动词) 意为"搁置",与"袋子"无关。

2026-03-08 15:26

“be blessed with”不是“幸好”

The child is blessed with a bad leg。【误译】幸好这个孩子有一条腿有毛病 (不然就会乱跑了)。【正确】这个孩子苦于腿瘸。说明： be blessed with 意为"有幸","幸好". 本例是用作反话，意为"苦于"。

2026-03-08 15:26

“be at home with”不是“和...在家”

My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer。【误译】我父亲能与那些毒蛇一起在家里，因为他是一个玩蛇者。【正确】我父亲能自由自在地与那些毒蛇打交道，因为他是一个玩蛇者。说明：本例的 "be at home with ..." 是习语，意为"自由自在地","无拘束地"。

2026-03-08 15:26

“be at home in”不是“在...家中”

Don't you know Barry is at home in German? 【误译】你不知道巴里在德国的家中吗？【正确】你不知道巴里精通德语吗？说明：本例的 be at home in 是习语，意为"精通"。

2026-03-08 15:26

“battery”不是“电池”

He bought a battery of files。【误译】他购买了一个供(电动)锉刀使用的电池。【正确】他购买了一组锉刀。说明：此处的可数名词 battery 意为"组","套",而不是"电池"。

2026-03-08 15:25

“Bath chair”不是“沐浴椅”

That sick person has got a Bath chair。【误译】那个病人有一张沐浴用椅。【正确】那个病人有一部巴斯轮椅。说明： Bath chair 是一种供病人使用的、带有顶蓬的轮椅，而不是洗澡用椅。

2026-03-08 15:25

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看