“old bag”不是“旧袋子” - 起步网校

欢迎您访问“old bag”不是“旧袋子”！

“old bag”不是“旧袋子”

更新时间：2026-03-08 15:27:59作者：起步网校

Who's that old bag? 【误译】那个旧袋子是谁的？【正确】那个丑老太婆是谁？说明：本例的 bag 是美国俚语，意为"丑女人"。

上一篇： appreciably基础释义_appreciably的发音_appreciably的用法_appreciably的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“bad singer”不是“坏歌手”

相关文章

为您推荐

“bad singer”不是“坏歌手”

Basil is a very bad singer。【误译】巴兹尔是一个品德很坏的歌手。【正确】巴兹尔是个歌艺很差的歌手。说明： bad + 表示职业者之名词意为".....技术差的"。除上例外，再如 Robin is a very bad teacher (programmer, barber). 罗宾是个教学水准 (程序设计水准，理发技术) 很差的教师 (程序设计员，理发师

2026-03-08 15:27

“backseat driver”不是“后座司机”

I detest his grandmother because she is a backseat driver。【误译】我讨厌他的祖母，因为她是一个后座司机。【正确】我讨厌他的祖母，因为她多管闲事。说明： backseat driver 为口语，在本例中的意思是"多管闲事的人","对别人作不负责任的批评、劝告的人"。

2026-03-08 15:27

“baby-kisser”不是“亲宝宝的人”

Mr Potter was a baby-kisser when he ran for the presidency. 【误译】波特先生在竞选总统时是一个吻婴者。【正确】波特先生在竞选总统时到处拉选票。说明： baby-kisser 是美国俚语，意思是"为竞选而到处笼络人心的政客"。

2026-03-08 15:27

“BASIC”不是“基础”

The programmer mastered BASIC。【误译】那个程序设计员精通了(编程) 基础。【正确】那个程序设计远精通了培基(电脑)语言。说明：本例句中的 BASIC 不是解作"基础的"或"基础"的全称词 basic, 它是一个首字母缩略语 (acronym)， BASIC = Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code,

2026-03-08 15:27

“bank”不是“银行”

Velma was looking at a fine view of the south bank of the river。【误译】韦尔玛在眺望河流南面那家银行的美丽景色。【正确】韦尔玛在眺望河流南岸的美丽景色。说明：本例的 bank 不能作"银行"解，而应解作"河岸"。

2026-03-08 15:27

“banana oil”不是“香蕉油”

I won't be deceived by her banana oil。【误译】我不会受骗买她的香蕉油。【正确】我不会被她的花言巧语所欺骗。说明：虽然 banana oil 有时也可作"香蕉油"解，但要看在什么场合，本例是不能取此意的. 本例的 banana oil 是美国俚语，意为"花言巧语","虚伪言语","油腔滑调"。

2026-03-08 15:26

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看