“be dressed to kill ”不是“穿上去杀” - 起步网校

欢迎您访问“be dressed to kill ”不是“穿上去杀”！

“be dressed to kill ”不是“穿上去杀”

更新时间：2026-03-08 15:25:19作者：起步网校

Look, Martha was dressed to kill ! 【误译】看，玛莎被穿上了屠宰工作服 ! 【正确】看，玛莎打扮得多么迷人啊 ! 说明： be dressed to kill 是口语，意为"打扮得十分迷人"。

上一篇： friskiness基础释义_friskiness的发音_friskiness的用法_friskiness的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“be death on”不是“死在...上”

相关文章

为您推荐

“be death on”不是“死在...上”

Arden is death on the piano。【误译】阿登死在钢琴上。【正确】阿登擅长弹钢琴。说明：本例的 be death on 是俚语，意为"擅长于","是.....。的能手", 与"死"无关。

2026-03-08 15:25

“be caught with chaff”不是“用谷壳得到”

Fish is too clever to be caught with chaff。【误译】鱼太聪明了，是不能用糠饵钓得到的。【正确】菲什这么聪明，是不会上当受骗的。说明： be caught with chaff 是习语，一般用于否定句，意为"上当","受骗". Fish 不是"鱼", 而是一种姓氏(英美等国有这种姓氏)。

2026-03-08 15:24

“be/come of age”不是“时代的”

Denton is of age。【误译】登顿是时代的骄傲。【正确】登顿已成年了。说明： be/come of age 是习语，意为“成年”。

2026-03-08 15:24

“be not at home to”不是“不在家”

Mr Grey is not at home to any basketball coaches。【误译】格雷先生不精通篮球教练工作。【正确】格雷先生不会见篮球教练员。说明： be not at home to ... 是习语，意为“不会(客)”，应把它与习语 be at home in (“精通......”)区别开来。

2026-03-08 15:24

“be left to the tender mercy of”不是“留给温柔仁慈的...”

I believe Mary was left to the tender mercies of her step-mother。【误译】我相信后母将温情给予了玛丽。【正确】我相信玛丽受到了后母的虐待。说明： be left to the tender mercy of 是习语 (mercy 取单复数均可)，意为"受.....。虐待","受.....。摆布","吃.....。的苦头"。

2026-03-08 15:24

“be in long clothes”不是“不是穿着长衣服”

Lewis was in long clothes then。【误译】刘易斯那时穿着长衣服。【正确】刘易斯那时仍在襁褓中 (即刘易斯那时仍是个婴儿)。说明： be in long clothes 意为"在襁褓中", 而不是"穿着长衫长裤"。

2026-03-08 15:24

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看