The late Mr. Brown did not attend the international congress of linguists. 【误译】迟到的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 【正确】已故的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 说明：本例的late（形容词）意为“已故的”，而不是“迟到的”。
2026-03-08
I asked them not to park in front of my garage, but they just laughed in my face. 误译：我让他们不要把车停在我的车库前，但他们只是当面嘲笑我。 正确：我告诉他们别把车停在我的车库前，但他们就是不听，我行我素。 说明：Laugh in one's face 的意思是“公然反抗某人”。
My father is the last man to exchange words with others. 【误译】我父亲是最后跟别人吵嘴的人。 【正确】我父亲绝不跟别人吵嘴。 说明：the last...与不定式连用，意为“绝不”。"the last...to do something" 表示 "绝不会做某事"，常用于口语表达中。例如：- I am the last person to g
I followed his lead in everything I did. 误译：我做的每一件事都听从他的领导。 正确：我事事效仿他。 说明：follow one’s lead 的英文解释是：to act in a manner similar to someone else或者to do as someone else does 照着别人的行为来模仿，有样学样。
An ignorant girl is often led on by her irresponsible lover. 误译：天真无邪的女孩经常被不负责任的情人引导。 正确：天真无邪的女孩常被不负责任的情人引入歧途。 说明：lead sb. on 的意思是“诱骗、怂恿、教唆某人，常指某人做非其心愿之事”。
When spring comes, all the trees will be in leaf overnight. 误译：春天，一夜之间树会都在叶子里。 正确：春天，一夜之间树会全长出叶子来。 说明：in leaf 的意思是“长叶子”。
Maybe I should take a leaf out of Rick's book and start coming in early every morning. 误译：也许我该从里克的书里拿片叶子，每天早上早些来。 正确：也许我该学学里克的样子，每天早上早些来。 说明：take a leaf out of someone's book 的英文解释是：to copy something
Jim is fond of a leap in the dark. 误译：吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 正确：吉姆喜欢冒险行事。 说明：a leap in the dark的意思是“后果不可预料的行动；冒险的行动”。leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一件很危险的事情。因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。例如: His movie to America was a leap in the
It was a good opportunity for them to give their candidate a leg up. 误译：这是他们的候选人抬起腿的好机会。 正确：这对他们来说是他们的候选人克服困难的好机会。 说明：give sb. a leg up 的意思是“帮助某人上马、登墙；助某人一臂之力”。
A novel lends itself well to dramatization. 误译：小说把自己借给编剧。 正确：小说很适合改编成戏剧。 说明：lends itself to 的意思是“适宜于…；对...有用”。
He's getting so fat that his trousers have to be let out round the waist. 误译：他越来越胖，以至于他的裤子都束不住他腰上的肉了。 正确：他越来越胖，裤腰都得放宽了。 说明：let out 的意思是“放宽，放大（衣服等）”。
Will the rain ever let up? 误译：雨什么时候能上去？ 正确：雨什么时候才能小些？ 说明：let up 的意思是“减弱；缓和；放松”。
I bought a new car last month, which turned out to be a lemon. 【误译】我上个月买了一辆新车，它已成为运输柠檬的专用车。 【正确】我上个月买了一辆新车，但它已变成废物。 说明：本例的lemon（俚语）意为“无用的人［物］（尤指毛病百出的新车）”。
I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag. 误译：我试图保守这个聚会的秘密，但梅尔却让猫逃出了包。 正确：我尽力守住要举办聚会这个秘密，可是梅尔一去就说漏了嘴。 说明：let the cat out of the bag 的意思是“无意中泄秘，说漏嘴“。
Let's go to the beach this weekend and let our hair down, have some fun! 误译：这周末我们去海滩放松一下，把我们的头发都放下来尽情玩吧！ 正确：这周末我们去海滩放松一下，尽情玩乐吧！ 说明：let your hair down 是一个英语俚语，意思是放松、放开自己，不再拘束或保持严肃的态度。这个短语的起源可以追溯到19世纪，当
When he called her stupid she really let fly at him. 误译：当他说她很笨时，她真的让他飞了。 正确：当他说她很笨时，她真的对他大发脾气。 说明：let fly 的意思是“大发雷霆；大骂一通”。
Should I try to correct it, or let it lie? 误译：我该将它改正呢还是让它撒谎？ 正确：我该将它改正呢还是不去管它？ 说明：let sth. lie 的意思是“对…不闻不问，对…置之不理，对…听之任之”。
I'd let sleeping dogs lie. 【误译】我想让几只狗躺着睡。 【正确】我不想无事生非。 说明：let sleeping dogs lie 是俚语，意为“莫惹是生非，不要讨论麻烦问题”。
It's a holiday tomorrow, so you can lie in. 误译：明天是假日，你可以躺在里面。 正确：明天是假日，你可以睡懒觉了。 说明：lie in 意思是“睡懒觉”或者“晚些起床”。
I’m always mistaken in telling Jane from her twin sister Betty, because they are simply as like as two peas. 误译：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直就像两粒豌豆。 正确：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直太像了。 说明：as like as two peas 的意思
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19