“let sleeping dogs lie”不是“让睡着的狗躺着” - 起步网校

欢迎您访问“let sleeping dogs lie”不是“让睡着的狗躺着”！

“let sleeping dogs lie”不是“让睡着的狗躺着”

更新时间：2026-03-08 11:41:02作者：起步网校

I'd let sleeping dogs lie. 【误译】我想让几只狗躺着睡。【正确】我不想无事生非。说明：let sleeping dogs lie 是俚语，意为“莫惹是生非，不要讨论麻烦问题”。

上一篇： annexe基础释义_annexe的发音_annexe的用法_annexe的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“lie in”不是“躺在里面”

相关文章

为您推荐

“lie in”不是“躺在里面”

It's a holiday tomorrow, so you can lie in. 误译：明天是假日，你可以躺在里面。正确：明天是假日，你可以睡懒觉了。说明：lie in 意思是“睡懒觉”或者“晚些起床”。

2026-03-08 11:40

“as like as two peas”不是“像两粒豌豆”

I’m always mistaken in telling Jane from her twin sister Betty, because they are simply as like as two peas. 误译：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直就像两粒豌豆。正确：我总是分不清简和她的孪生妹妹贝蒂，因为她们简直太像了。说明：as like as two peas 的意思

2026-03-08 11:40

“the lion's share”不是“狮子的分享“

In the family the boy usually gets the lion's share of everything. 误译：在这个家里，男孩通常会得到狮子分享的东西。正确：在这个家里，不管什么东西，通常都是男孩得到的多。说明：the lion's share 出自《伊索寓言》。故事说，狮子跟另外三只动物一起去打猎，猎到一只鹿。分食的时候，狮子把鹿分成四份，说自己是百兽之王，应得

2026-03-08 11:40

“lion-hunter”不是“狮子猎人”

Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter. 【误译】格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。【正确】格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。说明：本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。

2026-03-08 11:40

“throw her to the lions”不是“把她扔给狮子们”

She felt that her boss would throw her to the lions if anything went wrong. 误译：她觉得如果出了什么问题，老板会把她扔到狮子头上。正确：她感到一旦出了什么岔子，自己就会被老板甩掉不管。说明：throw ... to the lions 是一个习语。古罗马有一种非常残忍的娱乐活动，那就是角斗。残酷的古罗马人不仅让角斗士互

2026-03-08 11:40

“have a long arm”不是“有很长的胳膊”

Justice has a long arm. 误译：正义有长胳膊。正确：法网恢恢，疏而不漏。说明：have a long arm的英文解释是 be able to make one’s power or authority felt even at a distance 有深远的影响力或势力。

2026-03-08 11:39

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看