She felt that her boss would throw her to the lions if anything went wrong. 误译：她觉得如果出了什么问题，老板会把她扔到狮子头上。 正确：她感到一旦出了什么岔子，自己就会被老板甩掉不管。 说明：throw ... to the lions 是一个习语。古罗马有一种非常残忍的娱乐活动，那就是角斗。残酷的古罗马人不仅让角斗士互相厮杀，还将人和猛兽放在一起，观看人兽搏斗来取乐。有时，他们将囚犯或罪犯抛给狮子吃，那人可就危险了。故短语throw .. to the lions的字面意思是“把…..扔给狮子”，引申为“把.….当作牺牲品，弃……于危险而不顾”。