“like a book”不是“喜欢一本书” - 起步网校

欢迎您访问“like a book”不是“喜欢一本书”！

“like a book”不是“喜欢一本书”

更新时间：2026-03-08 11:39:27作者：起步网校

He knows me like a book. 【误译】他知道我想要一本书。【正确】他完全了解我。说明：like a book意为“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副词作用，在本例中修饰knows。

上一篇： hyson基础释义_hyson的发音_hyson的用法_hyson的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“live with”不是“与……生活”

相关文章

为您推荐

“live with”不是“与……生活”

Can you live with it? 【误译】你能与它生活在一起吗? 【正确】你能忍受吗? 说明：本例的live with 意为“忍受”、“忍耐”。

2026-03-08 11:39

“at a loose end”不是“结尾宽松”

If you are at a loose end this evening, do come and visit me. 误译：如果你今天晚上结尾的时候很宽松，请务必来我这儿。正确：如果你今天晚上没事，请务必来我这儿。说明：at a loose end 的意思是“闲着; 没有事做; 闲散闲着;无事做”。

2026-03-08 11:39

“live near”不是“住在附近”

Mond lived near. 【误译】蒙德就住在附近。【正确】蒙德节俭地生活。说明：本例的live near 意为“节俭地生活”。此处的near是副词，意为“节俭［省］地”，而不是“近”或“不远”，上例句末加上here或表示地点的名词时near才有“附近”之意。例如：They live near the West Lake（他们住在西湖附近），此时near是介词。

2026-03-08 11:39

“give your sister my love”不是“给你妹妹我的爱”

Please give your sister my love. 误译：请给你妹妹我的爱。正确：请代我向令妹致意。说明：give/send sb. one's love 的意思是“向某人致意”。

2026-03-08 11:38

“make do with”不是“用……做”

Why make do with a copy if you can afford the genuine article? 误译：要是买得起真品，为什么还要做复制品呢？正确：要是买得起真品，为什么还要拿复制品来凑合呢？说明：make do with sth.的意思是“凑合着用；将就使用”。

2026-03-08 11:38

“make eyes at”不是“对……使眼色”

Did you note that Jeanne made eyes at Hal? 【误译】你注意到珍妮向哈尔使眼色吗? 【正确】你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗? 说明：make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。

2026-03-08 11:38

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看