“in leaf”不是“在叶子里” - 起步网校

欢迎您访问“in leaf”不是“在叶子里”！

“in leaf”不是“在叶子里”

更新时间：2026-03-08 11:42:45作者：起步网校

When spring comes, all the trees will be in leaf overnight. 误译：春天，一夜之间树会都在叶子里。正确：春天，一夜之间树会全长出叶子来。说明：in leaf 的意思是“长叶子”。

上一篇： cheerfulness基础释义_cheerfulness的发音_cheerfulness的用法_cheerfulness的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“take a leaf out of Rick's book”不是“从里克的书里拿片叶子”

相关文章

为您推荐

“take a leaf out of Rick's book”不是“从里克的书里拿片叶子”

Maybe I should take a leaf out of Rick's book and start coming in early every morning. 误译：也许我该从里克的书里拿片叶子，每天早上早些来。正确：也许我该学学里克的样子，每天早上早些来。说明：take a leaf out of someone's book 的英文解释是：to copy something

2026-03-08 11:42

“a leap in the dark”不是“在黑暗处跳跃”

Jim is fond of a leap in the dark. 误译：吉姆喜欢在黑暗处跳跃。正确：吉姆喜欢冒险行事。说明：a leap in the dark的意思是“后果不可预料的行动；冒险的行动”。leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一件很危险的事情。因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。例如: His movie to America was a leap in the

2026-03-08 11:42

“give a leg up”不是“给抬起一条腿”

It was a good opportunity for them to give their candidate a leg up. 误译：这是他们的候选人抬起腿的好机会。正确：这对他们来说是他们的候选人克服困难的好机会。说明：give sb. a leg up 的意思是“帮助某人上马、登墙；助某人一臂之力”。

2026-03-08 11:42

“lends itself to”不是“把自己借给”

A novel lends itself well to dramatization. 误译：小说把自己借给编剧。正确：小说很适合改编成戏剧。说明：lends itself to 的意思是“适宜于…；对...有用”。

2026-03-08 11:42

“let out”不是“让出去”

He's getting so fat that his trousers have to be let out round the waist. 误译：他越来越胖，以至于他的裤子都束不住他腰上的肉了。正确：他越来越胖，裤腰都得放宽了。说明：let out 的意思是“放宽，放大（衣服等）”。

2026-03-08 11:42

“let up”不是“让上去”

Will the rain ever let up? 误译：雨什么时候能上去？正确：雨什么时候才能小些？说明：let up 的意思是“减弱；缓和；放松”。

2026-03-08 11:41

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看