“lends itself to”不是“把自己借给” - 起步网校

欢迎您访问“lends itself to”不是“把自己借给”！

“lends itself to”不是“把自己借给”

更新时间：2026-03-08 11:42:12作者：起步网校

A novel lends itself well to dramatization. 误译：小说把自己借给编剧。正确：小说很适合改编成戏剧。说明：lends itself to 的意思是“适宜于…；对...有用”。

上一篇： boast基础释义_boast的发音_boast的用法_boast的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“let out”不是“让出去”

相关文章

为您推荐

“let out”不是“让出去”

He's getting so fat that his trousers have to be let out round the waist. 误译：他越来越胖，以至于他的裤子都束不住他腰上的肉了。正确：他越来越胖，裤腰都得放宽了。说明：let out 的意思是“放宽，放大（衣服等）”。

2026-03-08 11:42

“let up”不是“让上去”

Will the rain ever let up? 误译：雨什么时候能上去？正确：雨什么时候才能小些？说明：let up 的意思是“减弱；缓和；放松”。

2026-03-08 11:41

“lemon”不是“柠檬”

I bought a new car last month, which turned out to be a lemon. 【误译】我上个月买了一辆新车，它已成为运输柠檬的专用车。【正确】我上个月买了一辆新车，但它已变成废物。说明：本例的lemon（俚语）意为“无用的人［物］（尤指毛病百出的新车）”。

2026-03-08 11:41

“let the cat out of the bag”不是“让猫逃出了包里”

I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag. 误译：我试图保守这个聚会的秘密，但梅尔却让猫逃出了包。正确：我尽力守住要举办聚会这个秘密，可是梅尔一去就说漏了嘴。说明：let the cat out of the bag 的意思是“无意中泄秘，说漏嘴“。

2026-03-08 11:41

“let our hair down”不是“让我们把头发放下来”

Let's go to the beach this weekend and let our hair down, have some fun! 误译：这周末我们去海滩放松一下，把我们的头发都放下来尽情玩吧！正确：这周末我们去海滩放松一下，尽情玩乐吧！说明：let your hair down 是一个英语俚语，意思是放松、放开自己，不再拘束或保持严肃的态度。这个短语的起源可以追溯到19世纪，当

2026-03-08 11:41

“let fly”不是“让…飞”

When he called her stupid she really let fly at him. 误译：当他说她很笨时，她真的让他飞了。正确：当他说她很笨时，她真的对他大发脾气。说明：let fly 的意思是“大发雷霆；大骂一通”。

2026-03-08 11:41

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看