All the tickets have been sold for the singer's performance in Paris this week—the public clearly believes that this will be her swan song. 【误解】这位歌唱家本星期在巴黎演唱的全部门票都销售一空——显然，公众认为她将演出天鹅之歌。 【正确】这位歌唱家本星期在巴
2026-03-08
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother. 【误译】阿琳似乎跟在她祖母后面而不是跟在她母亲后面。 【正确】阿琳似乎像祖母而不太像母亲。 说明：take after意为“像”、“与……相似”、“仿效”。“take after”的意思可不是“在…后面” “take after”是take的短语动词，意为“像，如同”，
Take your time! 【误译】抓紧时间! 【正确】别着急! 说明：take one's time意为“别着急”、“慢慢来”。上述误解与原意刚好相反。还应注意不要与take time相混，后者是“费时间”之意。
Jason took the chair at the meeting. 【误译】贾森已入座开会。 【正确】贾森主持会议。 说明：take the chair意为“担任主席”、“主持会议”，take a chair才是“入座”。
【例句】They took a bath in the market over that stock. 【误解】他们在股票市场（的浴室）洗了澡。 【正确】他们买那种股票赔了钱。 【说明】take a bath是习语，在本句中意思是“赔钱”、“亏本”。
As soon as he took the floor, a hush fell over the delegates. 【误译】他一取那块地板，代表们立刻鸦雀无声。 【正确】他一起立发言，代表们立刻鸦雀无声。 说明：take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。
【例句】The rope might break, but that is a chance we will have to take. 【误解】绳子可能会断，但是这是我们必须利用的机会。 【正确】绳子可能会断，但是我们只能冒这个险了。 【说明】这里的take a chance意思是“冒险”，而不是“利用机会”。
【例句】She often takes her medicine. 【误解】她常吃药。 【正确】她常忍受不愉快之事。 【说明】take one's medicine是个惯用短语，意思是“忍受不愉快之事”，而take medicine才是“吃药”。
【例句】It's already eleven o'clock, and you must take rest. 【误解】已经11点钟了，你必须休息。 【正确】已经11点钟了，你必须就寝。 【说明】take rest意思是“就寝”，而take a rest的意思是“休息”。
【例句】He took her for a ride. 【误解】他开车带她去兜风。 【正确】他欺骗了她。 【说明】take sb. for a ride意思是“欺骗某人”、“带某人到某地把他处死”。
What is your take-home? 【误译】你带什么回家？ 【正确】你税后的薪金是多少？ 说明：take-home＝take-home pay。前一个take-home是名词（“税后实得薪金”），后一个take-home是形容词（“税后实得的”）。
【例句】The teacher took me to task for my homework. 【误解】老师带给我家庭作业的任务。 【正确】老师因为家庭作业责备了我。 【说明】take sb. to task意思是“责备某人”、“申斥某人”。
【例句】—Do you ever fall in love with a girl? —I took the Fifth. 【误解】—你恋爱过吗？—我与第五个人谈了。 【正确】—你恋爱过吗？—我拒绝回答。 【说明】take the Fifth原为证人可以根据美国宪法第五修正案中的条款，回避做对自己不利的证词，现在美国口语中表示“避而不答”、“拒绝回答”。
She bought the fisherman a takeout. 【误译】她从渔民那里买了他的一份捕获物。 【正确】她给那个渔民买了一份外带食物。 说明：例句也等于She bought a takeout for the fisherman,其中的takeout是名词，意为“外带［卖］食物”。
【例句】He is talking horse. 【误解】他在谈论马。 【正确】他在吹牛。 【说明】talk horse是个惯用短语，意思是“吹牛”、“说大话”，相当于talk big。talk about / of the horse才是“谈论马”。
【例句】He talked nineteen to the dozen. 【误解】他从十九数到十二。 【正确】他喋喋不休。 【说明】talk nineteen to the dozen意思是“唠唠叨叨”、“喋喋不休”、“滔滔不绝”。
【例句】Two chemists were talking shop, and I hardly understood a word they said. 【误解】两个化学家在谈论购物，他们说的话我一个字也听不懂。 【正确】两个化学家在说行话，我一个字都听不懂。 【说明】talk shop跟“购物”没有关系，它是指“说行话”或“讲专业术语”。
【例句】They are talking turkey. 【误解】他们正在谈论火鸡。 【正确】他们正在坦率地交谈。 【说明】talk turkey意思是“坦率地交谈”、“谈正经事”，talk of / about the turkey才意为“谈论火鸡”。
I'll teach you to tell a lie. 【误译】我会教你如何撒谎。 【正确】如果你撒谎，我要教训你。 说明：teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。
【例句】I decided to teach him a lesson. 【误解】我决定教他一课书。 【正确】我决定教训他一顿。 【说明】teach someone a lesson是个习惯用法，不是表示教师教学生一课书，而是要教训别人的意思。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19