“talk turkey”不是“谈论火鸡” - 起步网校

欢迎您访问“talk turkey”不是“谈论火鸡”！

“talk turkey”不是“谈论火鸡”

更新时间：2026-03-08 10:58:48作者：起步网校

【例句】They are talking turkey. 【误解】他们正在谈论火鸡。【正确】他们正在坦率地交谈。【说明】talk turkey意思是“坦率地交谈”、“谈正经事”，talk of / about the turkey才意为“谈论火鸡”。

上一篇： mobile是什么意思 - mobile中文意思和解释

下一篇：“teach you to tell a lie”不是“教你如何撒谎”

相关文章

为您推荐

“teach you to tell a lie”不是“教你如何撒谎”

I'll teach you to tell a lie. 【误译】我会教你如何撒谎。【正确】如果你撒谎，我要教训你。说明：teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。

2026-03-08 10:58

“teach sb. a lesson”不是“教某人一课”

【例句】I decided to teach him a lesson. 【误解】我决定教他一课书。【正确】我决定教训他一顿。【说明】teach someone a lesson是个习惯用法，不是表示教师教学生一课书，而是要教训别人的意思。

2026-03-08 10:58

“teach a fish how to swim”不是“教鱼游泳”

【例句】Never offer to teach a fish to swim. 【误解】不要教鱼儿游泳。【正确】不要班门弄斧。【说明】作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水中生活，如果有人想教鱼儿how to swim，这和在鲁班门前卖弄使斧头的功夫、在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异呢？因此teach a fish how to swim的含义就是“班门弄斧”、“关公面前舞

2026-03-08 10:58

“tell its own tale”不是“讲它自己的故事”

【例句】To tell its own tale, he is wrong. 【误解】讲自己的故事，他错了。【正确】不言而喻，他错了。【说明】tell its own tale意思是“不言而喻”、“显而易见”。

2026-03-08 10:58

“tell tales out of school”不是“在校外讲故事”

【例句】Don't tell tales out of school. 【误解】不要在校外讲故事。【正确】不要背后讲坏话。【说明】tell tales out of school意思是“揭人隐私”、“搬弄是非”、“背后讲坏话”。

2026-03-08 10:57

“a teacher of German”不是“德籍教师”

Henry is a teacher of German. 【误译】亨利是个德籍教师。【正确】亨利是德语教师。说明：本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例取的是“德语”的意思。类似的英文词还有English（“英国人；英语”）；Chinese（“中国人；汉语”）；Greek（“希腊人；希腊语”）；Italian（“意大利人；意大利语”

2026-03-08 10:57

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看