I'll teach you to tell a lie. 【误译】我会教你如何撒谎。 【正确】如果你撒谎，我要教训你。 说明：teach one to (do)是口语，意思不是“教某人如何做”，而是“若某人……，就给他／她一个教训”。