【例句】He was sent behind bars.【误解】他被送到栅栏的后面。【正确】他被送去坐牢。【说明】behind bars意思是“坐牢”。
2026-03-08
【例句】You should give me the solution before you could say Jack Robinson.【误解】在你能说出杰克·罗宾逊之前你必须给我解决的办法。【正确】你得马上给我解决的办法。【说明】before you could say Jack Robinson是习语，意思是“一下子”、“马上”、“立刻”。
【例句】He is out for dust.【误解】他出去打扫灰尘。【正确】他出去赚钱。【说明】be out for dust是固定短语，意为“一心想赚钱”，也说be out for gold dust。gold dust指“沙金”或“金钱”。例如：My father was out for gold dust in his early ages. 我父亲很小的时候就外出挣钱。
【例句】He also won a gold medal although he is a bench player.【误解】尽管他是板凳玩家，他也获得了金牌。【正确】尽管他是替补队员，他也获得了金牌。【说明】bench player是指坐在场边的板凳上等待上场的“替补队员”，他们可以随时上场，也可能一场比赛下来没有任何上场的机会。
【例句】Everybody present made suggestions but no one actually offered to bell the cat.【误解】每一个在场的人都提了建议，就是没有一个人敢给猫系铃铛。【正确】每一个在场的人都提了建议，就是没有一个人敢于挺身而出。【说明】bell the cat系成语hang the bell about the cat's neck的简
【例句】Bill is a bell-boy.【误解】比尔是个打铃人。【正确】比尔是个侍者。【说明】bell-boy意思是“侍者”、“搬运东西的人”。
【例句】Her husband is in the dock.【误解】她丈夫在码头上。【正确】她丈夫在被告席上。【说明】be in the dock是个惯用短语，意思是“在被告席上”，而be on the dock才是“在码头上”，be in dock意思是“在船坞中”。
【例句】She was taken aback by the dog.【误解】她被那只狗拖了回去。【正确】她被那只狗吓了一跳。【说明】be taken aback是个固定短语，意思是“吃一惊”、“吓一跳”。
【例句】The boss made a lot of money with many best-sellers.【误解】老板利用许多最好的销售员赚了很多钱。【正确】老板经营许多畅销书而赚了很多钱。【说明】best-seller指“畅销书”、“畅销书的作者”，而不是指“最好的销售员”。
【例句】He is the best boy in the film company.【误解】他是这家电影公司最好的男青年。【正确】他是这家电影公司的灯光师主要助手。【说明】best boy意思是“(摄制影片或电视片时的)灯光师主要助手”。
【例句】He was beside himself when his wife gave birth to their first child.【误解】妻子生下第一个孩子时，他就在身边。【正确】妻子生下第一个孩子时，他欣喜若狂。【说明】beside oneself意思是“(由于气愤或激动等而)失去控制”、“得意忘形”。
【例句】It's between you and me, or I'll have to sack you.【误解】这只是在你和我之间，否则我不得不开除你。【正确】保守秘密，否则我不得不开除你。【说明】between you and me本意是“仅限于你我之间”，也就是说“只能你和我知道”，即“要保守秘密”。再如：This is just between you and me, is not to
【例句】It's not strange for one to have such an idea between grass and hay.【误解】对站在青草和干草之间的人来说，有这样的想法是毫不奇怪的。【正确】对于一个将要成年的人来说，有这样的想法是毫不奇怪的。【说明】between grass and hay在美国口语中意思是“处于童年与成年之间”、“处于青少年时期”。
【例句】Lisa is Richard's better half.【误解】莉萨是理查德的好帮手。【正确】莉萨是理查德的妻子。【说明】better half是口语，意思是“配偶”、“妻子”。
【例句】These machines are to date.【误解】这些机器是最新式的。【正确】这些机器过时了。【说明】be to date意思是“过时的”;up to date意思是“最现代的”、“最新式的”。
【例句】Her brother felt frustrated because he bet on the wrong horse.【误解】她哥哥感到很沮丧，因为他赌马输了。【正确】她哥哥感到很沮丧，因为希望落空了。【说明】bet on the wrong horse意思是“希望落空”、“(对未来情况)做了错误估计”。
【例句】He was really making me angry, but I bit my tongue.【误解】他确实让我生气，气得我直咬牙。【正确】他确实让我生气，但我强忍住不说。【说明】bite one's tongue意思是“强忍住不说”。
【例句】She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.【误解】她每天戴着新的假发，看起来像个大发套。【正确】她每天戴着新的假发，看起来像个大人物似的。【说明】wig本来指“假发套”，以前欧洲人习惯戴假发，地位越高，假发也就越大，所以big wig自然指“要人”、“大亨”，尤指显赫有权势的官员。
【例句】That man is a big wheel in electronic industry.【误解】那个人是电子工业的一个大轮子。【正确】那个人是电子工业巨子。【说明】big wheel指“大亨”。这一习惯用语是把公司、团体等比喻作机器，而机器有各种各样的wheel，轮子越大，其作用就越大，所以big wheel就是“大人物”。
【例句】She was complained by companions for her big mouth. 【误解】因为她长着一张大嘴，所以受到同伴们的抱怨。 【正确】因为她多嘴，所以受到同伴们的抱怨。 【说明】big mouth是口语，意思是“多嘴多舌”、“嘴巴不严”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19