He was only too pleased to let them go。 【误译】他太高兴了，不愿让他们走。 【正确】他很乐意让他们走。 说明：大家熟知的是：too...to...表示“太……而不能……”，但是你可能不知道：only too表示“很，非常；太”，相当于“very”。 "only too"是一个固定的短语，常用于表示某种程度或情况的过度或极端。它可以放在动词或形容词前面，通常用于肯定句中，表示非常愿意、乐意或高兴做某事。 例如： - He was only too happy to help. （他非常高兴帮忙。） - She was only too willing to lend a hand. （她非常愿意提供帮助。） - They were only too eager to get started. （他们非常渴望开始。） 在这些句子中，"only too"修饰的形容词或动词都强调了某种情感或行为的强烈程度，表达了一种积极的、热情的态度。