“a nice kettle of fish”不是“一锅好鱼” - 起步网校

欢迎您访问“a nice kettle of fish”不是“一锅好鱼”！

“a nice kettle of fish”不是“一锅好鱼”

更新时间：2026-03-08 15:34:06作者：起步网校

It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. 【误译】这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。【正确】真糟糕，我胃痛了。说明：a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语，意为“乱七八糟，非常混乱，一塌糊涂，处境困难，糟糕通顶”。

上一篇： doa基础释义_doa的发音_doa的用法_doa的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“a little bird told me”不是“一只小鸟告诉我”

相关文章

为您推荐

“a little bird told me”不是“一只小鸟告诉我”

A little bird told me the news. 【误译】一只小鸟将此消息告诉我。【正确】消息灵通人士将此消息告诉我。说明：a little bird told me是口语，意为“消息灵通人士告诉我，有人私下告诉我”。

2026-03-08 15:33

“ Jonah”不是“约拿”

Is he a Jonah? 【误译】他就是叫约拿吗？【正确】他是带来厄运的人吗？ Jonah n. 1.（圣经中的）约拿；约拿书 2. 带来厄运的人

2026-03-08 15:33

“a hair of dog”不是“狗毛”

Even a hair of dog didn't make him feel better. 【误译】即使一根狗毛也不会使他觉得好些。【正确】即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。 A Hair of Dog的来由：这个短语的本意是，如果被狗咬伤了，咬伤的部位必须得用从咬人的那条狗身上的狗毛来治疗。现在，The(A) hair of the dog (that bit you)已经成

2026-03-08 15:33

“aboveboard”不是“在船上”

These commercial transactions are aboveboard. 【误译】这些商品交易是在船上进行的。【正确】这些商业交易是光明磊落的。说明：aboveboard可作形容词和副词，意为“光明磊落的/地，诚实的/地，公开的/地”。

2026-03-08 15:33

“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情”

He paid a matter of 1000 yuan. 【误译】他付了1000元的货物账。【正确】他大约付了1000元。说明：a matter of 的意思是“大约；……的问题”。

2026-03-08 15:33

“man of one's word”不是“某人所说的那个人”

Nellie is a man of his word. 【误译】内莉是他所说的那个人。【正确】内莉是个守信用的人。说明：word常指“信用、保证”，所以这里的意思是守信用的人，或说话算话的人。

2026-03-08 15:33

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看