“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情” - 起步网校

欢迎您访问“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情”！

“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情”

更新时间：2026-03-08 15:33:15作者：起步网校

He paid a matter of 1000 yuan. 【误译】他付了1000元的货物账。【正确】他大约付了1000元。说明：a matter of 的意思是“大约；……的问题”。

上一篇： doctorial基础释义_doctorial的发音_doctorial的用法_doctorial的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“man of one's word”不是“某人所说的那个人”

相关文章

为您推荐

“man of one's word”不是“某人所说的那个人”

Nellie is a man of his word. 【误译】内莉是他所说的那个人。【正确】内莉是个守信用的人。说明：word常指“信用、保证”，所以这里的意思是守信用的人，或说话算话的人。

2026-03-08 15:33

“above the salt”不是“坐在盐上面”

Bruce was taken up above the salt. 【误译】布鲁斯坐在食盐的上面。【正确】布鲁斯被请坐上席。说明：盐在古代是一种贵重商品。到了伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首（above the salt），而普通客人、穷亲远戚则坐在离盐罐较远的地方（below the salt）。因此above the salt就有了“坐上席，受尊重

2026-03-08 15:32

“a small fortune”不是“小幸运”

Glen spent a small fortune on a tour round the world. 【误译】格伦花了一笔小钱周游世界。【正确】格伦花了巨资周游世界。说明：a small fortune是口语，意为“大笔钱，巨资”。

2026-03-08 15:32

“Adam”不是“亚当”

We should call him Adam. 【误译】我们应把他叫做亚当。【正确】我们应叫他的名字。说明：Adam原指《圣经》中的亚当，但此处泛指一般人的名字。

2026-03-08 15:32

“Accent”不是“口音”

I only used Accent for soup. 【误译】我只须强调做汤。【正确】我只在做汤时加味精。说明：Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

2026-03-08 15:32

“be absent in”不是“不在...”

Colin is absent in Shanghai. 【误译】科林现在不在上海。【正确】科林去上海了，不在这里。说明：one + be absent in + 地点，意为“……去……了，不在此处”。

2026-03-08 15:32

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看