“Adam”不是“亚当” - 起步网校

欢迎您访问“Adam”不是“亚当”！

“Adam”不是“亚当”

更新时间：2026-03-08 15:32:41作者：起步网校

We should call him Adam. 【误译】我们应把他叫做亚当。【正确】我们应叫他的名字。说明：Adam原指《圣经》中的亚当，但此处泛指一般人的名字。

上一篇： exchange dumping基础释义_exchange dumping的发音_exchange dumping的用法_exchange dumping的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“Accent”不是“口音”

相关文章

为您推荐

“Accent”不是“口音”

I only used Accent for soup. 【误译】我只须强调做汤。【正确】我只在做汤时加味精。说明：Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

2026-03-08 15:32

“be absent in”不是“不在...”

Colin is absent in Shanghai. 【误译】科林现在不在上海。【正确】科林去上海了，不在这里。说明：one + be absent in + 地点，意为“……去……了，不在此处”。

2026-03-08 15:32

“get a visit from the stork”不是“参观鹳鸟”

He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork. 【误译】他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。【正确】他为妻子即将生孩子感到非常高兴。

2026-03-08 15:32

“a nose of wax”不是“蜡做的鼻子”

She is a nose of wax. 【误译】她的鼻子是腊制的义鼻。【正确】她没有主见。典故：汉语中，我们要说一个人“没有主见”时，常说他“耳根子软”，你知道英语里是怎么说的吗？英语中把“耳朵”和“鼻子”错位了，说成a nose of wax。Are you a nose of wax?（你是一个没有主见的人吗？）《牛津英语大词典》把a nose of wax解释为a person e

2026-03-08 15:32

“as good as gold”不是“跟黄金一样好”

The child is as good as gold. 【误译】这个孩子像黄金那样宝贵。【正确】这个孩子很乖。说明：as good as gold 是习语，虽然有很多as... as... 形式的词组可以直译，例如as... as ever (always) 可直译为“与往常一样......”，但 as good as gold 则有特殊的意义（“很乖”），不能按字面直译。

2026-03-08 15:32

“a world of”不是“...的世界”

Is there a world of difference between Kenneth and Louie? 【误译】肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？【正确】肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？说明：a world of 很多；极大的

2026-03-08 15:31

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看