“jack it in”不是“把杰克弄进去” - 起步网校

欢迎您访问“jack it in”不是“把杰克弄进去”！

“jack it in”不是“把杰克弄进去”

更新时间：2026-03-08 11:51:36作者：起步网校

I can't concentrate any more; I'm going to jack it in. 误译：我再也无法集中精神了，我打算把杰克弄进去。正确：我再也无法集中精神了，我不打算干了。说明：jack sth in 的意思是“打算离开；放弃（工作等）”。

上一篇： CNI基础释义_CNI的发音_CNI的用法_CNI的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“jack the car up”不是“杰克把车顶起来”

相关文章

为您推荐

“jack the car up”不是“杰克把车顶起来”

They had to jack the car up in order to repair it. 误译：他们得让杰克把汽车顶起来才能维修。正确：他们得把汽车用千斤顶顶起来才能维修。说明：jack sth up 的意思是“用千斤顶顶起”。

2026-03-08 11:51

“give him up as a bad job”不是“把他当作一份糟糕的工作放弃”

His parents have given him up as a bad job. 误译：他的父母已经放弃了他，因为他是一份糟糕的工作。正确：他父母对他已不再抱希望了。说明：give sb./sth. up as a bad job 的意思是“（因无成效）决定不再帮助某人或不再关心某人/某事”。

2026-03-08 11:51

“joking apart”不是“开玩笑”

Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes. 误译：开玩笑说，你应该少抽烟。正确：说正经的，你应该少抽烟。说明：joking apart 的意思是“说正经的；严肃地说”。

2026-03-08 11:51

“jump the gun”不是“跳枪”

In the 100-meter dash he jumped the gun several times because of nervousness. 误译：在100米短跑中，由于紧张，他几次跳枪。正确：在100米短跑中，他因为紧张抢跑了好几次。说明：jump the gun 的意思是“抢跑”。“jump the gun”原指“在赛跑中，还没有听见枪声就先抢跑”，在日常生活中引申为“抢先行

2026-03-08 11:50

“jump the lights”不是“跳灯”

You'll get a ticket if you jump the lights. 误译：如果你跳灯，你会得到一张票。正确：如果闯红灯就会被罚款。说明：jump the lights 的意思是“闯红灯”。

2026-03-08 11:50

“jump out of one's skin”不是“从某人的皮肤跳出来”

The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin. 误译：再次见到她的震惊让我的魂几乎从我的皮肤跳了出来。正确：我又见到了她，真让我大吃一惊。说明：jump out of one's skin 的意思是“大吃一惊；非常吃惊”。

2026-03-08 11:50

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看