“jump the lights”不是“跳灯” - 起步网校

欢迎您访问“jump the lights”不是“跳灯”！

“jump the lights”不是“跳灯”

更新时间：2026-03-08 11:50:50作者：起步网校

You'll get a ticket if you jump the lights. 误译：如果你跳灯，你会得到一张票。正确：如果闯红灯就会被罚款。说明：jump the lights 的意思是“闯红灯”。

上一篇： adjacent accommodation基础释义_adjacent accommodation的发音_adjacent accommodation的用法_adjacent accommodatio

下一篇：“jump out of one's skin”不是“从某人的皮肤跳出来”

相关文章

为您推荐

“jump out of one's skin”不是“从某人的皮肤跳出来”

The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin. 误译：再次见到她的震惊让我的魂几乎从我的皮肤跳了出来。正确：我又见到了她，真让我大吃一惊。说明：jump out of one's skin 的意思是“大吃一惊；非常吃惊”。

2026-03-08 11:50

“Johnny on the spot”不是“在现场的约翰尼”

Whenever my boss needs something done quickly, she knows she can rely on Tim; he’s always a Johnny on the spot. 误译：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他一直是在现场的约翰尼。正确：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他是一个随叫随到的人。

2026-03-08 11:50

“join the club”不是“加入俱乐部”

"I've got no money till the end of this week." "Join the club!" 误译：“周末之前我身无分文。”“来加入俱乐部吧！” 正确：“周末之前我身无分文。”“彼此彼此！” 说明：said in answer to something that someone has said, meaning that you are in the same

2026-03-08 11:50

“Job's comforter ”不是“约伯的安慰者”

Though he was a Job's comforter, I thanked him all the same. 误译：虽然他是约伯的安慰者，我还是很感谢他。正确：虽然他的安慰只能使人徒增烦恼，我还是很感谢他。说明：job's comforter 的意思是“表面上安慰人实际上增加对方痛苦的安慰者”。

2026-03-08 11:50

“kettles of fish”不是“一大锅鱼”

Making money and keeping it are two quite different kettles of fish. 误译：挣钱和攒钱是两锅完全不同的鱼。正确：挣钱和攒钱是两件截然不同的事。说明：kettles of fish 是一个口语用词，表示“两码事;乱七八糟;野炊”，different kettles of fish 的意思就是现在提及的事物，跟刚才的是截然不同的。

2026-03-08 11:49

“kick the bucket”不是“踢水桶”

The old miser kicked the bucket yesterday. 误译：那个老吝啬鬼昨天踢了水桶。正确：那个老吝啬鬼昨天死了。说明：kick the bucket的意思是“死掉”。有一说是源于用绳子上吊自缢，过去有时会使用 bucket 作为垫脚石，踩在上面、好把脑袋伸到绳套里面；在准备好并下定决心之后，就用脚把bucket踢开。

2026-03-08 11:49

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看