His parents have given him up as a bad job. 误译：他的父母已经放弃了他，因为他是一份糟糕的工作。 正确：他父母对他已不再抱希望了。 说明：give sb./sth. up as a bad job 的意思是“（因无成效）决定不再帮助某人或不再关心某人/某事”。