They had to jack the car up in order to repair it. 误译：他们得让杰克把汽车顶起来才能维修。 正确：他们得把汽车用千斤顶顶起来才能维修。 说明：jack sth up 的意思是“用千斤顶顶起”。