Where is the john? 【误译】约翰在哪里? 【正确】厕所在哪里? 说明：如稍加注意都不会产生上述误解，若john为人名是不可能小写首字母的。美国俚语中john（小写）有“洗手间”、“厕所”（尤指男厕）之意。
2026-03-08
I don't think Buddy is the John Bull. 【误译】我想巴迪不是约翰的公牛。 【正确】我想巴迪不是典型的英国人。 说明：John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。
The John Dory approaches its prey head on. 【误译】(猎手)约翰·多里迎面逼近猎物。 【正确】海鲂(鱼)迎面逼近猎物。 说明：John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。
Where do I put my John Hancock? 【误译】我把我的约翰·汉考克安排在哪里？ 【正确】我在哪里签字？ 说明：John Hancock（美国口语）意为“亲笔签名”。John Hancock是美国独立宣言第一位签名者的姓名，此人的签名比其他人的大得多，而且是第一个签名的，所以John Hancock成为美国历史上最有名的签名。
Justice has long arms. 【误译】法官双臂很长。 【正确】天网恢恢，疏而不漏。 说明：Justice has long arms是英语谚语，意为“天网恢恢，疏而不漏”。
Would you please keep an eye on my baggage? 【误译】请你用一只眼睛瞄准我的提包好吗? 【正确】请你替我照管一下提包好吗? 说明：keep an eye on 意为“照管”、“照料”、“留意”。
You better keep early hours not to get sick. 【误译】你最好早些时候保持不生病。 【正确】你最好早睡早起以免生病。 说明：keep early [good] hours意为“早睡早起”。
She kept her child from going to sleep. 【误译】她使她的孩子保持睡觉的状态。 【正确】她不让她的孩子睡觉。 说明：keep...from 意为“阻止”、“使……不”。它与hold...from, prevent...from和stop...from等短语同义。
When you keep your eyes skinned, you'll find it to be a counterfeit eyewash. 【误译】当你护理擦伤了的眼皮（要找药）时，就会发现这是一种伪造的眼药水。 【正确】你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水。 说明：keep one's eyes skinned/peeled（俚语）意为“留意”、“注意”、“慎防”。
I keep my fingers crossed for him. 【误译】我把手指交叉对着他。 【正确】我为他祝福。 说明：keep/have one's fingers crossed 意为“祈求好运”。
That seaman was very poor, but he was keeping his head above water. 【误译】那个水手不善于游泳，但尚可将头部浮在水面上。 【正确】那个水手很穷，但却没有负债。 说明：本例中的keep one's head above water 意为“不负债”。 若能从逻辑推理去判断就不会出现上述误译，因为在现实生活中，不善于游泳的人是绝对不会去
My father warned me to keep my nose clean. 【误译】父亲警告我要保持鼻子清洁。 【正确】父亲警告我不要惹麻烦。 说明：keep one's nose clean（美国俚语）意为“不惹麻烦”、“少管闲事”。
Keep your shirt on. It is good for your health. 【误译】穿着衬衣对健康有益。 【正确】不生气对健康有益。 说明：keep one's shirt on（俚语）意为“保持冷静”、“不要生气”、“不要吵［打］架”。
The hostess keeps open house. 【误译】女主人一直将房子的门打开着。 【正确】女主人十分好客。 说明：keep [have] open house 意为“十分好客”、“欢迎所有来宾”、“随时欢迎客人”。
I don't like you keeping the house. 【误译】我不喜欢你当家。 【正确】我不喜欢你居家不出门。 说明：keep the house 意为“居家不出门”，keep house（即去掉定冠词the）才是“当家”。
Bull kept the tail in water last summer. 【误译】布尔去年夏天把尾巴浸入水中。 【正确】布尔去年夏天真走运。 说明：keep the tail in water（俗语）意为“走运”、“（生意）兴隆”。
Leo likes keeping up with the Joneses. 【误译】利奥喜欢跟上琼斯一家。 【正确】利奥喜欢赶时髦。 说明：keep up with the Joneses 出自20世纪初美国的连环画之标题，意为“赶时髦”、“竭力与邻居并驾齐驱”。
The president kicked Ward upstairs. 【误译】董事长将沃德赶到楼上（办公）。 【正确】董事长将沃德明升暗降。 说明：kick one upstairs（英国口语）意为“明升暗降”。
Mike got a kickback from a merchant. 【误译】麦克被一个商人从背后踢了一脚。 【正确】麦克从商人那里得到了回扣。 说明：本例的kickback（口语）意为“回扣”。
Is Jon a black sheep? You're kidding! 【误译】乔恩是一只黑羊吗?你在扮演小山羊吧! 【正确】乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧! 说明：本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19