Julia had her necklace robbed in the street.［误译］ 朱莉娅在街上抢了（别人的）一条项链。［原意］ 朱莉娅的项链在街上被人抢走了。［说明］ have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。
2026-03-08
She hates to hate.［误译］ 她以恨对恨。［原意］ 她不愿意仇恨别人。［说明］ “hate +动词不定式”或“hate +动名词”，意为“不愿意……”、“不喜欢……”、“很讨厌……”。例句中第一个hate是及物动词，作“不愿意”解。第二个hate是不及物动词，作“仇恨”解。再如 ： I hate troubling you（我不愿意麻烦你）。
I don't think Harold is a hard-headed merchant.［误译］ 我想哈罗德不是个硬心肠的商人。［原意］ 我想哈罗德不是个精明的商人。［说明］ 本例的hard-headed（形容词）意为“精明的”、“实际的”。hard-hearted才是“硬心肠的”、“无情的”。
That fellow was hardboiled.［误译］ 那个人惨遭猛火烧煮。［原意］ 那家伙冷酷无情。［说明］ 本例中的hardboiled（口语）意为“冷酷无情的”。hardboiled是形容词，作表语，而并非动词的被动语态。
Gary is hard up.［误译］ 加里强硬起来。［原意］ 加里手头拮据。［说明］ hard up意为“短缺（金钱）”、“手头拮据”。
Rona had a fit at the clothing store last Sunday.［误译］ 罗娜上星期天在服装店试穿衣服。［原意］ 罗娜上星期天在服装店大发脾气。［说明］ have a fit（口语）意为“大发脾气”、“大怒”，而不是“试穿”，try on才是“试穿”。例如： Can I try on this dress? 意为“我可以试穿这件衣服吗?”
Lily often has a chip on her shoulder.［误译］ 莉莉的肩上总带着一块碎片。［原意］ 莉莉好争吵。［说明］ have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。
Juliet has been going for one month.［误译］ 朱丽叶已走了一个月。［原意］ 朱丽叶已有一个月想去而没去成。［说明］ 若将例句中的going改成gone,才是“朱丽叶已走了一个月”。
Mike had ants in his pants and was in no mood for playing.［误译］ 麦克裤子里有蚂蚁，没有心思玩。［原意］ 麦克坐立不安，没有心思玩。［说明］ have ants in one's pants（口语）意为“坐立不安”、“跃跃欲试”、“急于行动”、“神不守舍”。
Has Donna an eye for beauty？［误译］ 唐娜有一只眼睛长得很美吗？［原意］ 唐娜有审美能力吗？［说明］ have an eye for beauty意为“有审美能力”。
Meg had a thin time.［误译］ 梅格的时间很少。［原意］ 梅格遇到了不愉快的事情。［说明］ have a thin time（口语）意为“碰到烦恼的事情”、“感到不愉快”。
Dennis had a glass too much last night.［误译］ 昨晚对丹尼斯来说一杯就太多了。［原意］ 昨晚丹尼斯喝醉了。［说明］ have a glass too much 意为“喝醉”。这里的a glass是比喻性的用法，而不表示准确数量的“一杯”。
Did you expect Gilian would have no nerves?［误译］ 你想到吉莉恩会这样无胆量吗?［原意］ 你想到吉莉恩会这样泰然自若吗?［说明］ have no nerves 意为“泰然自若”、“保持冷静”、“满不在乎”、“无动于衷”等（根据具体的上下文选取其中一种意思）。
He has it that love is blind.［误译］ 他有盲目的爱情。［原意］ 他说，情人眼里出西施。（或“他说，爱情是盲目的。”）［说明］ have it 意为“说”、“言明”、“主张”。
Kent has gone for ten days.［误译］ 肯特已经走了十天。［原意］ 肯特已经走了，要去十天。［说明］ 若例句改成Kent has been gone for ten days. 才是“肯特已经走了十天”。
Noah never had words with Eunice.［误译］ 诺厄从来没有和尤妮斯说过话。［原意］ 诺厄从未与尤妮斯争吵过。［说明］ have words with one 意为“与……争吵”、“与……产生口角”。have a word [a few words] with one 则是“与某人一谈”。
The young man had the face to sing to her.［误译］ 那个青年男子有（足够的）面子对她唱歌。［原意］ 那个青年男子竟厚着脸皮对她唱歌。［说明］ have the face 意为“厚颜无耻”、“厚起脸皮”、“胆敢”。
Sandy had the conscience to borrow money from Gilian.［误译］ 桑迪有良心向吉莉恩借钱。［原意］ 桑迪厚着脸皮向吉莉恩借钱。［说明］ have the conscience (to do)意为“厚着脸皮（做）”。
James cannot go fishing today; he has other fish to fry.［误译］ 詹姆斯今天不能去钓鱼，他还有其他的鱼要煎。［原意］ 詹姆斯今天不能去钓鱼，他另有重要事情要做。［说明］ have other fish to fry（口语）意为“另有重要事情要做”。
Quentin has no opinion of him.［误译］ 昆廷对他无意见。［原意］ 昆廷对他的评价很糟。［说明］ have no opinion of 意为“对……评价很糟”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19