When did the country go dry?［误译］ 那个国家什么时候发生干旱了?［原意］ 那个国家何时颁布了禁酒令?［说明］ 本例的go dry意为“颁布禁酒令”。
2026-03-08
Ten thousand dollar can go a long way to me.［误译］ 1万美元够我出远门(的费用)了。［原意］ 1万美元可解决我不少问题。［说明］ go a long [good, great] way 意为“大有助益［帮助，作用］”、“解决问题”。
She went up in the air after hearing of the bad news.［误译］ 她听到这个坏消息后就乘飞机走了。［原意］ 她听到这个坏消息后勃然大怒。［说明］ go up in the air（口语）意为“发怒”、“激动”。
Roy went to the dogs after he started drug taking.［误译］ 罗伊开始吸毒后便走向狗群。［原意］ 罗伊开始吸毒后便堕落了。［说明］ go to the dogs（口语）意为“堕落”、“潦倒”、“毁灭”、“完蛋”。
Mr. Lynd went to the bar at the age of 25.［误译］ 林德先生25岁就进酒吧。［原意］ 林德先生25岁就当了律师。［说明］ go to the bar [Bar]意为“当律师”。
I don't have contact with her because she is a gold digger.［误译］ 因为她是一个掘金者，所以我不和她接触。［原意］ 因为她是个以美色骗取男人金钱的女人，因此我不和她接触。［说明］ 本例的gold digger（美国俚语)意为“以美色骗取男人金钱的女人”。
Mr. Hu has a built-in go-go-go in his work.［误译］ 胡先生工作埋头苦干。［原意］ 胡先生工作有天生魄力。［说明］ 本例的go-go-go（名词）意为“进取魄力”。built-in（形容词）意为“天生的［固有的，内在的］”。
This is a go-go car.［误译］ 这是一辆跑车。［原意］ 这是一辆时髦车。［说明］ go-go（形容词，口语）意为“时髦的”、“最新式的”。go-go是定语形容词，不能用作表语。
I went window-shopping yesterday evening.［误译］ 昨晚我去窗口购物。［原意］ 昨晚我去逛街。［说明］ go window-shopping意为“浏览（商店的）橱窗”（只看不买）、“逛街”。若本例改成I went shopping yesterday evening句意就变成“昨晚我去购物”。
He went up King Street.［误译］ 他上王街去了。［原意］ 他破产了。［说明］ go up King Street（澳大利亚英语）意为“破产”。
Mr. Wang is stopping in the hotel noted for its good table.［误译］ 王先生正住在以好饭桌著称的那家酒店里。［原意］ 王先生正住在以美食著称的那家酒店里。［说明］ good table意为“精美的餐食”、“美食”。
Are you a good sailor?［误译］ 你是个好水手吗？［原意］ 你会晕船吗？［说明］ good sailor意为“不会晕船的人”，与此相反的bad [poor] sailor则是“晕船的人”。
Good business!［误译］ 好生意！［原意］ 干得好！［说明］ Good business!是非正式说法，表示赞同，意为“干得好！”与 Nice going [work]!同义（见该条）。
Lily is good and pretty.［误译］ 莉莉（这个人）很好而又美丽。［原意］ 莉莉十分美丽。［说明］ 形容词good, fine, nice, lovely和rare等分别加and构成了一个整体，起副词作用，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（美国口语），与very, entirely和completely等词同义。
It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.［误译］ 希望菲尔帮助你那是梦想，他是块金砖。［原意］ 希望菲尔帮助你那是梦想，他是个懒汉。［说明］ 本例的goldbrick（美国口语）意为“懒汉”。
Mr. Zhang is a grass widower.［误译］ 张先生是草原上的一个鳏夫。［原意］ 张先生是个离了婚的男人。［说明］ grass widower意为“离了婚或与妻子分居的男人”、“因妻子离家而独居的男人”。而grass widow则是“离了婚或与丈夫分居的女人”、“因丈夫离家而独居的女人”。
It's two grand.［误译］ 这是两部大钢琴。［原意］ 这是2000美元（说明物品的价格）。［说明］ 本例的grand（名词，美国俚语）意为“1000美元”，单、复数同形。若当“大钢琴”解，复数形式应是grands。
Those drawings in graduated frames hang above a bed.［误译］ 那些装在毕业留念画框里的画挂在床头上方。［原意］ 那些装在（按大小）分级画框里的画挂在床头上方。［说明］ 本例的graduated（形容词）意为“分等级的”，而不是“毕业的”。
This plant is good to eat.［误译］ 这种植物好吃。［原意］ 这种植物可供食用。［说明］ good to do 意为“适宜……的”。
I lent him a few green backs.［误译］ 我借给他几块绿色背衬布。［原意］ 我借给他几张美钞。［说明］ green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19