It's two grand.［误译］ 这是两部大钢琴。［原意］ 这是2000美元（说明物品的价格）。［说明］ 本例的grand（名词，美国俚语）意为“1000美元”，单、复数同形。若当“大钢琴”解，复数形式应是grands。
2026-03-08
Those drawings in graduated frames hang above a bed.［误译］ 那些装在毕业留念画框里的画挂在床头上方。［原意］ 那些装在（按大小）分级画框里的画挂在床头上方。［说明］ 本例的graduated（形容词）意为“分等级的”，而不是“毕业的”。
This plant is good to eat.［误译］ 这种植物好吃。［原意］ 这种植物可供食用。［说明］ good to do 意为“适宜……的”。
I lent him a few green backs.［误译］ 我借给他几块绿色背衬布。［原意］ 我借给他几张美钞。［说明］ green back（美国口语）意为“美钞”（美钞的背面为绿色）。
Her explanation of Einstein's theory of relativity was all Greek to me.［误译］ 她对我解释爱因斯坦的相对论时完全说希腊语。［原意］ 她对爱因斯坦相对论的解释我完全不懂。［说明］ Greek to one（口语）意为“某人不懂”、“某人不了解”。
His great-granddaughter's real bright.［误译］ 他的大孙女非常聪明。［原意］ 他的曾孙女非常聪明。［说明］ great-granddaughter不是“大孙女”，而是“曾孙女”、“外曾孙女”。同样，great-grandson不是“大孙子”，而是“曾孙”、“外曾孙”。
I saw him have lunch at the greasy spoon yesterday.［误译］ 我昨天看见他用沾满油腻的汤匙吃午餐。［原意］ 我昨天看见他在下等餐厅吃午餐。［说明］ greasy spoon（美国俚语）意为“下等餐厅”。
Mr. Lamb is aging quickly and has grey hair.［误译］ 兰姆先生衰老得快，已有一根白头发。［原意］ 兰姆先生衰老得快，已满头白发。［说明］ hair既可作可数名词，又可作不可数名词。本例的hair是不可数的集合名词，因此，grey hair不能解作“一根白发”。Mr. Lamb has a grey hair才是“兰姆先生有一根白发”。此时hair是普通的
The two actresses were chatting away in the greenroom.［误译］ 两个女演员在绿色房间里聊天。［原意］ 两个女演员在后台聊天。［说明］ greenroom（名词）意为“（剧场或音乐厅的）后台”、“演员休息室”。此名词源自早期剧场休息室墙壁被涂成绿色。应注意把它与greenhouse区分开，后者意为“玻璃暖房”、“温室”。
Do you have a green thumb?［误译］ 你有一个绿色的拇指吗?［原意］ 你有园艺才能吗?［说明］ green thumb（美国口语）意为“园艺才能”，与英国口语green fingers同义。
He half wishes to go to Japan.［误译］ 他还犹豫着是否要去日本。［原意］ 他有点儿想去日本。［说明］ 例句中的half（副词，口语）意为“有几分”、“相当”，而不是“半心半意”或“犹豫地”。half在句中强调想去的愿望。
He was handcuffed.［误译］ 他被戴上手套。［原意］ 他被铐上手铐。［说明］ cuff（名词）意为“袖口”、“手套”，但handcuffs则是“手铐”。handcuff也可作动词，意为“给……加上手铐”，如上例。
Can Buddy and Charles work hand in glove?［误译］ 巴迪和查尔斯能戴上手套工作吗?［原意］ 巴迪和查尔斯能密切合作吗?［说明］ hand in glove或hand and glove（副词短语）意为“密切合作”、“狼狈为奸”。
Gilian is nursing Gavin hand and foot in the sickroom.［误译］ 吉莉恩正在病房护理加文的手脚。［原意］ 吉莉恩正在病房全力护理加文。［说明］ 本例的hand and foot构成一个副词短语，意为“勤勉而周到地”、“全力地”。
He's a ham operator.［误译］ 他是个火腿制作工人。［原意］ 他是个业余无线电操作者。［说明］ 本例的ham（形容词，口语）意为“（有执照的）业余无线电的”。它当名词时（口语）意为“（有执照的）业余无线电台操作者”、“业余无线电爱好者”。ham（俚语）还有“蹩脚演员”、“表演过火的演员”等。
How old is his half brother?［误译］ 他的堂兄弟多大？［原意］ 他的同父异母兄弟多大？［说明］ half brother [sister] 意为“同父异母或同母异父兄弟[姐妹]”。“堂[表]兄弟[姐妹]”在英文中是cousin。
You're a happy-go-lucky person.［误译］ 你是个快乐地走运的人。［原意］ 你是个乐天派。［说明］ 本例的happy-go-lucky是个形容词，意为“乐天的”、“无忧无虑的”、“听天由命的”。a happy-go-lucky person与a sanguine nature 及an optimist同义。所谓“乐天”，意指顺应天命而无忧无虑。
Happily Billie didn't die.［误译］ 比利没有安乐地死去。［原意］ 比利幸免于死。［说明］ 产生误译的原因主要是不了解happily（副词）的修饰对象，如果像“误解”那样译，happily是修饰die（“死”），但句中的happily其实是修饰全句，意为“幸运地”、“幸好”。“比利没有安乐地死去（即含恨而终）。”译为英语应是Billie didn't die happily
They all hung together and frightened the thieves away.［误译］ 他们集体上吊，吓跑了窃贼。［原意］ 他们团结一致，吓跑了窃贼。［说明］ hang together意为“团结一致”。
He saw the handwriting on the wall and hid himself quickly.［误译］ 他看见墙上的手写文字便很快地躲藏起来。［原意］ 他觉察到形势不妙便很快地躲藏起来。［说明］ handwriting on the wall是出自《圣经》的习语，意为“灾难预兆”、“不祥预兆”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19