The various walks of life are bursting with vitality. 【误译】各奔前程正出现活路。 【正确】各行各业生气勃勃。 说明：产生误译的原因主要是把walks误作第三人称的动词，其实它是个复数名词。the various walks of life与all trades and professions以及all walks of life等同义，都是“
2026-03-08
【例句】Be courteous to the weaker sex. 【误解】对比较弱的性别要有礼貌。 【正确】对女性要有礼貌。 【说明】the weaker sex直译为“比较软弱的性”。在妇女解放的新时代，用此短语指代女性同胞会不受欢迎的，最为可靠的说法还是用the fair sex为好。
【例句】Tom and I took it in turns to instruct the young idea. 【误解】汤姆和我轮流（向别人）讨教新主意。 【正确】汤姆和我轮流指导青少年。 【说明】the young idea意思是“青少年”，多指大、中、小学生。the young idea也可指“小孩的想法”，但不指“新主意”或“新想法”。
There are plenty of fish in the sea. 【误译】海里有丰富的鱼。 【正确】天涯何处无芳草。 说明：There are plenty of fish in the sea是谚语，意为“天涯何处无芳草”。
【例句】He used to be progressive and has thought better of it. 【误解】他过去很好胜，而且现在认为那样比较好。 【正确】他过去很好胜，但现在不这样了。 【说明】think better of意思是“（经考虑后）改变主意”、“决定不这样做”。
【例句】You two go ahead, I do not want to be a third wheel. 【误解】你们两个去好了，我不想当第三个轮子。 【正确】你们两个去好了，我不想当第三者。 【说明】一般的自行车都只有二个轮子，要是有三个轮子呢？没错，那第三个轮子就是多余的。third wheel字面上是“第三个轮子”，实际意义是“第三者”。
A: How is everything? B: Things have never been better. 【误译】 A：一切都好吗? B：情况从来都不曾好转。 【正确】 A：一切都好吗? B：非常好。 说明：Things have never been better（口语）意为“非常好”。
He thinks a lot of Lily. 【误译】他常想起莉莉。 【正确】他很敬慕莉莉。 说明：think a lot [much, a great deal] of 意为“敬慕”、“看重”、“重视”等。He thinks of Lily a lot才是“他常想起莉莉”。这里的think of 意为“想起［到，出，像］”、“思考”、“考虑”等 。a lot或lots当副词用，意为“非常”、
A: Ought I to go? B: Think for yourself. 【误译】 A：我该去吗？ B：你为自己考虑一下吧。 【正确】 A：我该去吗？ B：你自己好好考虑吧！ 说明：think for oneself 意为“独立思考”、“自己拿主意”。ought to意为“应该”。
Mona doesn't seem to have a powerful think piece. 【误译】莫娜似乎没有说服力很强的想法。 【正确】莫娜似乎头脑不大灵。 说明：think piece是俚语，此处意为“脑袋”。
The firm has a think tank. 【误译】这家公司有一辆智能坦克。 【正确】这家公司有个智囊团。 说明：think tank（也可作think factory），不是“智能坦克”，而是“智囊团”。同样，think tanker不是“智能坦克驾驶员”，而是“智囊团成员”。
He's still a boy of fifteen, you should think twice before acting. 【误译】他还只是个十五岁的孩子，你行动前应思考两次。 【正确】他还只是个十五岁的孩子，你要三思而后行。 说明：think twice意为“再三考虑”。
We need to think up a new plan. 【误译】我们需要想起来一个新计划。 【正确】我们得想出一个新计划。说明： think up 不是“想起来”或“回忆起来”，而是“想出、构思出、设计出（一个主意、计划、借口等）”。它强调的是通过思考，凭空创造或找到一个解决方案。
During the debate, he had to think on his feet to counter his opponent's arguments. 【误译】在辩论中，他不得不在脚上思考来反驳对手的论点。 【正确】在辩论中，他不得不随机应变来反驳对手的论点。说明： think on one's feet 并非指真的“在脚上思考”。它是一个习语，意为“反应敏捷”、“随机应变”或“临
Thank you for your help! -- Oh, think nothing of it. 【误译】谢谢你的帮助！——哦，什么都没想。 【正确】谢谢你的帮助！——哦，没关系/不客气。说明： think nothing of it 并不是字面意义上的“什么都不想”，而是一个非常常见的口语表达，用于回应感谢，表示“没关系”、“不客气”、“不足挂齿”或“这没什么大不了的”。
The CEO never thinks small beer when it comes to global expansion. 【误译】这位CEO一想到全球扩张就只想喝小瓶啤酒。 【正确】这位CEO在全球扩张问题上从不小看任何细节。说明：think small beer（或think no small beer of）不是“想小啤酒”，而是“轻视、小看”。同样，small-beer thin
The manager urged the team to think outside the box. 【误译】经理让团队到盒子外面去想。 【正确】经理鼓励团队跳出框架思考。说明：think outside the box 不是“在盒子外面想”，而是“跳出固有框架、打破常规”。
The coach asked the candidate to think aloud during the test. 【误译】教练让候选人在考试时想得很吵。 【正确】教练让候选人在考试时边想边说出思路。说明：think aloud（也可作 think out loud），不是“想得很吵”，而是“边想边说；出声思考”。
After three sleepless nights, he couldn’t think straight. 【误译】连续三晚没睡，他不能想得笔直。 【正确】连续三晚没睡，他脑子一团浆糊。说明：think straight 不是“想得很直”，而是“思路清晰、头脑清醒地思考”。
She thinks the world of her mentor. 【误译】她把整个世界都拿来想她的导师。 【正确】她极其敬重她的导师。说明：think the world of（也可作 think highly of），不是“把世界想遍”，而是“极其看重、非常欣赏”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19