I need some time to think over your proposal. 【误译】我需要一些时间把你的提议想完。 【正确】我需要一些时间仔细考虑你的提议。说明：think over 是“仔细考虑、反复思考”的意思，并非表示“思考结束”。
2026-03-08
You should thank your lucky stars no one was hurt in the accident. 【误译】你应该感谢你自己的幸运星星，这次事故没人受伤。 【正确】你应该庆幸这次事故没人受伤。说明：thank your lucky stars 是一个习语，意思是“感到万幸、庆幸（通常在避免了某个严重后果之后）”。
New problems seem to come thick and fast. 【误译】新问题似乎来得很浓密又迅猛。 【正确】新问题似乎接二连三、接踵而至。说明： “thick and fast”这个短语常用来形容大量并迅速地发生某事，通常带有一种“应接不暇”的感觉。它不是指物理上的厚度和速度，而是强调频率高、密度大。
Tom won’t worry about your insults. He’s completely thick-skinned. 【误译】汤姆不会在意你的侮辱，他的皮肤非常厚。 【正确】汤姆不会在意你的侮辱，他完全不在乎批评。说明： “thick-skinned”并不是指“皮肤很厚”，而是形容一个人“不在乎批评”或“脸皮厚”，能够承受他人的负面评价或侮辱。
The magician made the rabbit disappear into thin air. 【误译】魔术师让兔子消失在稀薄的空气中。 【正确】魔术师让兔子凭空消失了。说明：“thin air”并不是字面上的“稀薄的空气”，而是用来形容“凭空”或“无中生有”的意思，表示某物突然出现或消失，无迹可寻。
The boss thinks that if he gives his secretary a rise, it will be the thin end of the wedge and all the staff will demand the same. 【误译】老板认为如果给秘书加薪，这将是楔子的薄端，所有员工都会要求加薪。 【正确】老板认为如果给秘书加薪，这可能是一个不良开端，所有员工
Jobs in that area are thin on the ground. 【误译】那个地区的工作在地上稀薄。 【正确】那个地区的工作机会很少。说明：thin on the ground并不是字面上的“地上稀薄”，而是用来形容“稀少”或“数量不多”的意思，表示某物或某人在某个地方很少见或难以找到。
I’m going through a thin time right now. 【误译】我现在正在经历一段瘦身时间。 【正确】我现在正处于一段艰难的时期。 说明：thin time不是指“瘦弱/瘦身的时间”，而是指“艰难的时期”或“经济拮据的时期”。
“through and through” 意思是 “完全；彻底”。第一个例句 “He's an Englishman through and through.” 意思是 “他是地地道道的英国人”， 用 “through and through” 强调他完全、彻底地具备英国人的特质。第二个例句 “We've been friends so long I know you through and t
“throw about” 有 “乱扔杂物；挥霍；乱花钱” 的意思。例句 1：“Don't throw litter about like that.” 意思是 “不要像那样乱扔杂物”，体现了 “乱扔杂物” 的含义。例句 2：“In her temper, she threw her clothes about the floor.” 意思是 “她发火时把自己的衣服扔了一地”，也是 “乱扔” 的用
释义：一是 “冲向某物 / 某人”，二是 （指女子）热切亲近（男子）。例句 ： 1，The warriors threw themselves at each other. 翻译为 “武士们互相扑打”，体现了 “冲向某人” 的含义。2，Everyone can see she's just throwing herself at him. 翻译为 “谁都看得出来她跟他套近乎”，对应了 （指女子）热
例句 1： After school Alan always throws himself into table tennis. 翻译为 “艾伦一放学就起劲地打乒乓球”，体现出艾伦积极投入到打乒乓球这件事里。例句 2： He throws himself into his job like a tiger. 翻译为 “他干起工作来有一股虎劲”，展现出他积极、充满干劲地投入工作的状态。
“throw off” 常见的意思有 “摆脱；甩掉；匆匆脱掉（衣物）；使…… 分心；产生”。用法 这是一个动词短语，当表示 “摆脱”“甩掉” 时，宾语通常是不好的事物，如疾病、困境等； 表示 “匆匆脱掉（衣物）” 时，宾语为衣物； “使…… 分心” 时，宾语一般是某人；“ 产生” 之意时，宾语常为热量、气味等。例句 表示 “摆脱；甩掉”：She finally threw off her cold
“throw oneself on” 常见意思为 “扑倒在…… 上；依赖；求助于” 。这个短语通过 “throw oneself（使自己突然移动）” 加上 “on（在…… 上面，针对……）”，衍生出这些含义。用法： 它是一个动词短语，“oneself” 要根据句子主语的人称进行变化，比如主语是 “I” 时，用 “myself”；主语是 “he” 时，用 “himself” 等。该短语在句子中作谓语
throw somebody over汉语意思： 抛弃（某人），尤指在情感或关系上突然断绝与某人的联系，通常用于恋人之间分手的语境，也可指抛弃朋友等关系。用法： 这是一个及物动词短语，“somebody” 就是被抛弃的对象，直接放在 “throw... over” 中间。例句： She was heartbroken when her boyfriend threw her over. （当她男朋
“throw sth. together” 常见意思为 “匆匆拼凑；仓促制作”，强调制作或组合东西时的快速和不精细 。用法： 这是一个动词短语，sth. 指代被拼凑或制作的事物，作宾语放在 “throw” 和 “together” 中间 。例句： I had to throw a meal together quickly for the unexpected guests. （因为有不速之客，我
英语短语 “thumb up/down” 的释义及例句。 “thumb up” 表示 “赞成；肯定”， “thumb down” 表示 “反对；排斥”。例句 1 “He tends to thumb down all my best ideas.” 意思是 “他总是要否定我所有最好的主意”， 这里用 “thumb down” 体现出 “反对、否定” 的意思；例句 2 “I thumbed up
“the ticket” 意思是 “正确、恰好的事；所需之物”例句 1 “‘Is this what you need?’ ‘Just the ticket.’”， 意思是 “‘这是你需要的东西吗？’‘正是。’”，体现出所提及的事物正好是所需的；例句 2 “A change of scene would be just the ticket for her.”， 意思是 “变换一下环境恰恰是她所需
“tie oneself down” 的意思是 “使自己受环境、固定职业或地点等的约束”例句 1 “Children do tie you down, don't they?”， 意思是 “孩子简直把你拖累住了吧？”，体现出孩子会让人受到（时间、精力等方面的）约束；例句 2 “He's not in a hurry to get married; he doesn't want to tie hi
“a tight squeeze” 常见的意思是 “很拥挤；处境困难；手头拮据” ，具体含义取决于语境。用法： 这是一个名词短语，在句子中可作主语、宾语或表语。例句： 1，表示 “很拥挤”： The elevator was a tight squeeze with so many people in it. （电梯里这么多人，挤得要命。）这里 “a tight squeeze” 作表语，描述电梯
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19