He has stars in his eyes about becoming a famous actor. 误译：他的眼睛里闪烁着成为著名演员的星星。 正确：他对当明星演员抱有幻想。 说明：stars in one's eyes（常形容年轻人）理想化、幻想过多，抱有不切实际的幻想。
2026-03-08
I don't see why I should help her -- she can stew in her own juice for a bit. 误译：我不明白我为什么要帮她 -- 她可以在自己的果汁里焖一会儿。 正确：我干嘛要帮助她——她自作自受得吃点苦头才好呢。 说明：to stew in one's own juice 的意思是“to leave someone to suffer
His head was stuck fast in the railings. 误译：他的头很快得卡在栅栏里。 正确：他的头卡在栅栏里动弹不得。 说明：stick fast 的意思是“牢牢卡在某处不能或不愿移动”。
It's sticky, isn't it? 【误译】这东西粘性很大，是不是? 【正确】天气真湿热，是不是? 说明：本例的sticky（形容词）意为“湿热的”，而不是“粘性的”。It's sticky, isn't it?与It's muggy, isn't it?同义。 muggy /'mʌgɪ/ adj. 闷热的；潮湿的 除此之外sticky还可以表示“（处境、问题等）难办的，棘手的”，比如T
Gill was stoned last night. 【误译】吉尔昨晚遭石头袭击了。 【正确】吉尔昨晚醉了。 说明：stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
I sent a specimen of my stools to the hospital. 【误译】我把凳子的样品送去医院了。 【正确】我把粪便的抽样送去医院检查了。 说明：本例的stool意为“粪便”。
Clark stopped to play cards. 【误译】克拉克停止打扑克。 【正确】克拉克停下来打扑克。 说明：“stop +不定式”表示“从进行着的A事中停下来去做B事”，因此本例应理解为“克拉克停下（手中的事）去打扑克”。“stop +动名词”才表示“停止本来进行着的事情”，即Clark stopped playing cards才是“克拉克停止打扑克”。
He stopped up to watch a film on TV last night. 误译：昨晚他停下来看电视上的电影 正确：他昨晚熬夜看电视影片。 说明：stop up 的意思是“to stay up late 熬夜；迟睡”。
They stopped up leaks with chewing gum. 误译：他们停止了咀嚼口香糖的泄漏。 正确：他们用口香糖粘住了漏缝。 说明：stop something up 的意思是“堵塞，堵住〔洞、管子，以防水、烟等通过〕”。 If you stop something up, you cover or fill a hole or gap in it. 堵塞，盖住（洞或缝隙）
He always keeps a straight face. 误译：他总是保持直面的脸。 正确：他总是绷着脸。 说明：keep a straight face 的意思是“to not laugh or smile, even though something is funny 绷着脸忍住不笑”。
She gave it to me straight from the shoulder. 误译：她直接从肩膀上给我。 正确：她坦诚地批评我。 说明：if someone speaks straight from the shoulder, they say things in a very direct way, without trying to be polite 直截了当地，坦诚地
Do you know that the country has an army 400,000 strong? 【误译】你知道那个国家有一支40万人的强大军队吗? 【正确】你知道那个国家有一支达40万人的军队吗? 说明：strong置于表示人员、兵力的数字后面，不表示“强大”，只表示“（人员、兵力等）达……之多”、“为数……”之意。
She is a study in students. 【误译】她在学生当中学习。 【正确】她是学生的典范。 说明：本例的study（名词）意思不是“学习”，而是“典范”，“典型”。当此解时一般与in或of连用。
Charlie got a sugar report from Sally yesterday. 【误译】查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。 【正确】查利昨天接到萨莉的情书。 说明：sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。
There are many suns larger than ours. 【误译】有许多太阳比我们的还大。 【正确】有许多恒星比太阳还大。 说明：ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。
Summer sales. 【误译】夏季销售。 【正确】夏季大减价。 说明：summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。
It would not suit the author's book. 【误译】这不会符合作家书中的内容。 【正确】这不会符合作家的心意。 说明：suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。"Suit one's book" 是一个英语习惯用语，意思是“适合某人的口味、兴趣或喜好”。因为这个习惯用语是“suit”和“book”的搭配使用，所以直译成中文会出现歧义。
Suppose we dined together. 【误译】假如我们曾一起吃过饭。 【正确】让我们一起吃饭吧! 说明：本例中的suppose意为“让”（及物动词，祈使语气，表示建议）。上例等于Let's dine together。例句中dine之所以采用过去时，是为了使语气更婉转。若用现在时就带有命令语气。“Suppose we dined together.”中，“suppose”不是“假如
His son-in-law graduated from the college of law in 1980. 【误译】他的攻读法律的儿子1980年毕业于法学院。 【正确】他的女婿1980年毕业于法学院。 说明：son-in-law不是“攻读法律的儿子”，而是“女婿”。类似的名词还有daughter-in-law（“媳妇”，与son-in-law相对）；father-in-law（“岳父；公公
I don't know the strength of the lenses of his glasses. 【误译】我不知道他的眼镜之透镜的强度。 【正确】我不知道他的眼镜度数。 说明：本例的strength意为“度数”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19