They said her daughter graduated from a Redbrick. 【误译】据说她的女儿毕业于红砖制造技术学校。 【正确】据说她的女儿毕业于英国一所较新的大学。 说明：Redbrick指英国较新设立的地方大学，相对于建筑物用石料建成之古老的牛津、剑桥大学而言，其建筑物用红砖建成，因而得名。
2026-03-08
I bought a return ticket from a young woman at the gate of the railroad station this morning. 【误译】今天早上我在火车站门口从一个年轻妇女手里买了一张退票。 【正确】今天早上我在火车站门口从一个年轻妇女手里买了一张双程票。 说明：return ticket（名词）意为“来回票”、“双程票”。
Is there any room for discussion? 【误译】有洽谈室吗? 【正确】有商讨的余地吗? 说明：本例的room（不可数名词）意为“余地”、“机会”，而不是“房间”。
When was there a run on the bank? 【误译】银行的一个人什么时候逃跑了? 【正确】储户们什么时候涌向银行提走了存款? 说明：本例的run（名词）意为“（银行的）挤提存款”。
We have the run of the meeting room. 【误译】我们可以在这个会议室里跑动。 【正确】我们可以自由使［享］用这个会议室。 说明：本例的run（名词，口语）意为“自由使［享］用”。作此解时一般以the run或one's run的形式出现。
The killer is safe in prison. 【误译】凶手在监狱中很安全（不会被劫狱）。 【正确】关在狱中的那个凶手不会再加害于他人。 说明：本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。
When did SALT begin? 【误译】什么时候开始生产食盐? 【正确】限制战略武器会谈什么时候开始? 说明：本例的SALT不是指“盐”（salt），而是一个首字母缩略词，即SALT = Strategic Arms Limitation Talks。
【例句】This is a red-letter day of Helen, for today is her birthday. 【误解】今天是海伦的用红色字母标注的日子，因为今天是她的生日。 【正确】今天是海伦的大喜日子，因为今天是她的生日。 【说明】red-letter day表示“纪念日”、“重要的日子”的说法最早起源于中世纪。那时候，教会的日历上会把宗教节日和假日等印成红色，就像我们现在
【例句】I need a new passport, but because of the red tape, I won't get it in time for my holiday. 【误解】我需要一个新护照，但由于红色带子，我不能及时拿到去度假。 【正确】我需要一个新护照，但由于手续繁琐，我不能及时拿到去度假。 【说明】red tape意思是“繁琐手续”、“官僚习气”。以前，英国官方文件惯
【例句】I don't approve your way that you rob Peter to pay Paul. 【误解】我不赞成你抢劫彼得还保罗的债的做法。 【正确】我不赞成你拆东墙补西墙的作法。 【说明】robbing Peter to pay Paul字面意思就是“抢劫皮特还保尔的债”，也就是“拆东墙补西墙”、“借东家补西家”、“挖肉补疮”。
【例句】Everything is rosy in the garden. 【误解】花园里的一切都是玫瑰色的。 【正确】一切都很美好。 【说明】rosy in the garden意思是“十分美好”、“称心如意”。
The constructor has not got sand of his opinions. 【误译】施工员对沙子没有自己的见解。 【正确】施工员没有勇气提出自己的看法。 说明：本例的sand（美国口语）意为“勇气”。
【例句】I couldn't pass an exam now to save my life. 【误解】我现在没法通过考试，救不了命。 【正确】我现在无论多么努力都无法通过考试。 【说明】save one's life在这里意思是“无论多么努力”。
【例句】I refused to say uncle no matter how they threaten me. 【误解】无论他们怎样吓唬我，我都不肯叫我叔叔。 【正确】无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。 【说明】say uncle表达的来历与小孩子打架有关。罗马帝国时期，小孩打架如果打输了，就会被对方逼着说uncle，my best uncle（叔叔，我的好叔叔！）不说就不放开。那么，为什么
【例句】When the teacher asked why he did it, he saw a wolf. 【误解】当老师问到他为何干那事时，他看到了一只狼。 【正确】当老师问到他为何干那事时，他张口结舌。 【说明】see a wolf虽然可表示“看见一只狼”，但在这里意思是“张口结舌”。
【例句】Mary and I saw eye to eye with each other. 【误解】玛丽和我相互眼对眼地看着。 【正确】玛丽和我的看法互相完全一致。 【说明】see eye to eye (with) 是一个习惯用法，意为“（与某人）看法完全一致”。
He saw a school of porpoises. 【误译】他看见一所海豚学校。 【正确】他见过海豚群。 说明：school在本例中不是“学校”而是“（鱼等水产动物的）群”之意。
【例句】I don't want to set the Thames on fire. 【误解】我不想在泰晤士河上放火。 【正确】我不想做出惊人之事。 【说明】set the Thames on fire是个习语，意思是“做出惊人之事而一举成名”。
【例句】Jim did not show a face. 【误解】吉姆不露面。 【正确】吉姆并不示弱。 【说明】show a face意思是“不示弱”、“表示公然反抗”。注意，show one's face是“露面”的意思。
Season soup with Accent! 【误译】你要强调做季节性汤水。 【正确】在汤水中加味精调味吧! 说明：本例是祈使句，省去了主语。season是及物动词，意为“调味”，不能当作名词“季节”讲。Accent意为“味精”，而不是“强调”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19