Jimmy always loves to pull Bert's leg. 【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。 【正确】吉米总是喜欢愚弄伯特。 说明：pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。
2026-03-08
If you want to win a sprinting championship, you'll have to pull up your socks. 【误译】若你想赢得短跑冠军，就必须将袜子往上拉（不然会妨碍双脚快速移动）。 【正确】若你想赢得短跑冠军就必须鼓足力气。 说明：pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。
This chief criminal asked for quarter. 【误译】这个首犯请求（放风）一刻钟。 【正确】这个首犯请求饶命。 说明：本例的quarter，不能作“十五分钟”或“一刻钟”解，它是个不可数名词，意为“（对投降者）饶命”、“宽恕［容］”。
There is a queen-size bed in that room. 【误译】那个房间里有一张女王床。 【正确】那个房间里有一张大号床。 说明：queen-size（形容词，口语）意为“大号的”。它比标准尺寸大，但小于特大号（king-size或king-sized），一般用于床的尺寸。
Barry has quite a few books. 【误译】巴里有很少的书。 【正确】巴里有相当多的书。 说明：quite a few（口语）意为“不少的”、“相当多的”。它与a good few和not a few同义。quite a little（口语）也是这个意思。只不过quite a few用于可数名词，quite a little用于不可数名词。
Molly waited for quite a while. 【误译】莫莉等了很短的时间。 【正确】莫莉等了相当长时间。 说明：quite a while意为“许久”、“相当长的一段时间”。
I like rabbit food. 【误译】我喜欢吃兔肉食品。 【正确】我喜欢吃凉拌菜。 说明：rabbit food（俚语）意为“凉拌菜”、“生菜”，与salad（色拉）同义。
This invention is of value to the human race. 【误译】此发明对人类竞争有益。 【正确】此发明对人类有益。 说明：本例的race（名词）不是“竞争”，而是“种类”之意，the human race意为“人类”。
They gave a rain check on a dance. 【误译】他们冒雨检查舞会。 【正确】他们改期举行舞会。 说明：本例的rain check意为“改期”、“推迟”。
In the second line, read “type” for “tyre”. 【误译】在第2行中，将“type”的发音读成“tyre”。 【正确】在第2行中，把“tyre”改成“type”。 说明：本例是勘误用语，在此种场合，read（动词）意为“用……代替……”。
He works for a real estate corporation. 【误译】他在一家真正的财产公司工作。 【正确】他在一家房地产公司工作。 说明：real estate意为“房产”、“不动产”。
A: What would you like to drink? B: Some redeye, please. 【误译】 A：想喝点什么吗？ B：对不起，（不喝了，我）有点红眼病。 【正确】 A：想喝点什么吗？ B：请来点廉价威士忌酒。 说明：redeye（美国俚语）意为“廉价威士忌酒”。
The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。 【正确】那个小偷当场被捕。说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。
Fanny is a regular guy. 【误译】范妮是个按规则办事的人。 【正确】范妮是个好人。 说明：本例的regular（形容词，美国口语）意为“讨人喜欢的”、“可爱的”、“好的”。
Did you remember Bonnie on her birthday? 【误译】你记得邦妮的生日吗? 【正确】你送了生日礼物给邦妮吗? 说明：本例的remember（及物动物）不是“记着［得］”，而是“送礼物给某人”之意。
They paid their last respects to the remains of Pat. 【误译】他们最后尊重帕特的保留意见。 【正确】他们向帕特的遗体告别。 说明：本例的remains（名词）意为“遗体”。
That book was rent in two. 【误译】那本书曾两次被租用。 【正确】那本书被撕成两半。 说明：本例句是被动语态，be动词后面应是过去分词，rent就是rend的过去分词，意为“被撕”。而“租用”的过去分词应是rented。
They repaired to their house. 【误译】他们修理他们的房子。 【正确】他们回家了。 说明：本例的repair不是及物动词，也不解作“修理”，而是不及物动词，意为“去”，与go同义。若句子改成They repaired their house才是“他们修理他们的房子”。
Lorna has no respect of persons. 【误译】洛娜不尊重人。 【正确】洛娜毫不偏袒人。 说明：respect of persons意为“偏袒［私］”、“厚此薄彼”。
Miss Zoe is the responsible person. 【误译】佐伊小姐是负责人。 【正确】佐伊小姐是可靠的人。 说明：例句中的responsible是作定语的。根据例句中的语境，将responsible译作“可靠［信赖］的”是正确的，这时它是定语形容词。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19