Celia is said to be outgoing. 【误译】据说西莉亚正在往外走。 【正确】据说西莉亚很外向。 说明：本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”。
2026-03-08
This oil outlet is booming. 【误译】这个排油孔正在发出隆隆的声音。 【正确】这家石油商店生意日趋兴隆。 说明：本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。
She has moved over his head. 【误译】她已搬到他的楼上住。 【正确】她未跟他商量就搬了家。 说明：本例的over one's head意为“未跟人商量”。
Hight overheads and maintenance cost top the list. 【误译】高架工程和保养费居首位。 【正确】高昂的经常性费用和保养费居首位。 说明：本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。
Leo always overlooks his neighbor. 【误译】利奥总是不注意邻居。 【正确】利奥总是监视着邻居。 说明：就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错
Why did you two part the best of friends last week? 【误译】为什么你们两人上周把最好的朋友分开了? 【正确】为什么你们这两个最好的朋友上周分手了? 说明：本例的part不是及物动词，而是不及物动词，因此part后面的the best of friends不是宾语，而是主语补足语。
Simon has been in the pen for three years. 【误译】西蒙已练了3年钢笔字。 【正确】西蒙已坐牢3年。 说明：本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。
It's not a picnic. 【误译】那不是野餐。 【正确】那不是件容易的事。 说明：上例中的picnic（口语）意思不是“野餐”，而是“轻松［愉快，容易］的事”。句中的not a可用no替代。
Dean and Betty pigged out on cantaloupe yesterday. 【误译】迪安和贝蒂昨天用甜瓜喂猪。 【正确】迪安和贝蒂昨天吃了很多甜瓜。 说明：pig在此处为动词，意为“像猪一样大量吃”。
She wore two pigtails. 【误译】她挂着两条猪尾巴。 【正确】她留着两条辫子。 说明：pigtail意为“向下垂的辫子”（因形似猪尾巴而得名）。
He is used to pigging it with the poultry. 【误译】他习惯于将猪与家禽圈在一起。 【正确】他习惯于住在饲养家禽的肮脏环境中。 说明：pig it（动词短语）意为“住在肮脏的环境里”。
His father saw pink elephants. 【误译】他父亲看见了粉红色的大象。 【正确】他父亲（因喝酒过量）而产生幻觉。 说明：pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。
She likes pink lady. 【误译】她喜欢粉红肤色小姐。 【正确】她喜欢饮粉红佳人鸡尾酒。 说明：pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。
Barry often plays gooseberry. 【误译】巴里常玩醋栗。 【正确】巴里常不知趣地夹在一对情侣之间。 说明：play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。
Bertha cherishes the memory of your poor mother. 【误译】伯莎怀念你那贫穷的母亲。 【正确】伯莎怀念已故令堂。 说明：本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。
He sold his pig for twenty pounds. 【误译】他把20磅重的（小）猪卖掉了。 【正确】他以20镑的价钱把他的猪卖掉了。 说明：本例的pound表示货币单位（英镑），而不是重量单位（磅）。
Dawn found her pet cat at the pound. 【误译】唐发现她的宠物猫（体重）有1磅重了。 【正确】唐在动物收容所找到了她的宠物猫。 说明：本例的pound（名词）是“动物收容所”之意。
Gill has precious few books. 【误译】吉尔有很少宝贵的书籍。 【正确】吉尔的书籍很少。 说明：本例中的precious不是解作“宝贵的”、“贵重的”的形容词，而是副词（俗语），意为“很”、“甚”、“相当”，与very同义，常与little [few]连用。
This is a pretty big church. 【误译】这是个美丽的大教堂。 【正确】这是个相当大的教堂。 说明：本例的pretty不是形容词，而是副词，修饰形容词big，意为“相当”、“非常”、“颇为”。
Susan was wearing a priceless ring. 【误译】苏珊戴着一个不值钱的戒指。 【正确】苏珊戴着一个极为贵重的戒指。 说明：priceless（形容词）意为“无价的”、“极为贵重的”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19