Emile is no mug, and he will not drink hard. 误译：埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。 正确：埃米尔决不是个傻瓜，他不会大喝特喝。 说明：本例的mug（俚语）意为“傻瓜”、“笨蛋”、“蠢材”。
2026-03-08
The news of his resignation was music to my ears. 误译：他辞职的消息对我来说就是音乐。 正确：听说他辞职，我高兴极了。 说明：music to one‘s ears 的意思是“佳音；好消息”。就是“听起来就像音乐一样悦耳，引申为中听”的意思。
My, what a nice car! 误译：我的汽车多棒！ 正确：哎呀，多棒的汽车！ 说明：例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。
My eyes! Look at the elephant swimming! 误译：我亲眼看到大象游泳。 正确：天哪!看大象在游泳! 说明：My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。
A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。 【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。
They always pay on the nail. They are never a day behind. 误译：他们总是在钉子上付款。他们永远不会落后一天。 正确：他们一向是立即付款，一天也不拖欠。 说明：on the nail 的意思是“（指付款）立即”。
He often name-dropped. 误译：他常常隐姓埋名。 正确：他常自抬身价。 说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business. 误译：如果你想在商业上取得成功，努力工作就是游戏的名称。 正确：要想生意兴隆，关键就是苦干。 说明：the name of the game 的意思是“一项活动的主要目的或最重要的地方”。
The corporation needed trouble men in the newspaper. 误译：那家公司需要在报纸上麻烦人们。 正确：那家公司登报招聘故障检修员。说明：本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”。
I bought the car on the never-never. 误译：我绝不绝不买这辆汽车。 正确：我分期付款买了这辆汽车。 说明：never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。
He is a newsmaker. 误译：他是个新闻记者。 正确：他是个新闻人物。 说明：newsmaker（名词）意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来，后两个词才是“新闻记者”。
Nice going! 误译：（你）好走! 正确：干得好! 说明：Nice going!是称赞别人时的常用口语，意为“干得好!”与Nice work!和Good business!等同义。
Lots of our friends are coming: Anne, Ken and George, to name but a few. 误译：我们的许多朋友都要来，比如安妮、肯和乔治，是这些人但是不多。 正确：我们的好多朋友都来，简单地列举几个就比如安妮、肯、乔治。 说明：to name but a few 表示“略举几个例子；仅举几例；简单地列举几个”。 例句：This is a fe
This is one of the best bookshops in the country - you name it. 误译：这是全国最好的书店之一，你给它起名字。 正确：这是本国最好的书店之一，不管什么书他们都有。 说明：you name it 表示“凡是你说得出的(应有尽有)”：used after a list of things to mean that there are man
I'm not going to break my neck to finish my essay today- my teacher doesn't want it until next week. 误译：我今天不想打断脖子写那篇文章——老师下周才要呢。 正确：我今天不想玩儿命写那篇文章——老师下周才要呢。 说明：break one's neck (to do/doing sth.)的意思是“拼
You'll get it in the neck if you're caught stealing. 误译：如果你偷东西被抓到，你就会被勒住脖子。 正确：要是发现你偷东西，就要严厉处罚你。 说明：get it in the neck 的意思是“受到严厉责骂；受重罚”。 例句：If we don’t make some changes we’ll all get it in the neck.
It's so good to see you. What brings you to this neck of the woods? 误译：见到你真高兴。是什么让你来到这个树林的脖子上？ 正确：见到你真高兴，哪阵风把你吹来了这儿？ 说明：neck of the woods 指“某人出生和成长的故乡; 某特定地点; 附近一带; 森林中的居住区”。
She drove neck or nothing to get there on time. 误译：她开着脖子或者什么都没有才能准时到达那里。 正确：她拼命开车以准时赶到那里。 说明：neck or nothing 的意思是“冒很大危险；拼命”。
Our horse won by a neck. 误译：我们通过马脖子赢了。 正确：我们的马以微弱优势获胜。 说明：by a neck 的意思是“〔比赛，尤指赛马中〕以微弱优势〔获胜〕”。 英文释义：if a person or an animal wins a race by a neck, they win it by a short distance 以微弱优势（领先）
She is in the neighborhood of fifty. 误译：她在一个50个人的社区。 正确：她大约50岁了。 说明：in the neighborhood of 的意思是“大约”。 例句：Its speed is probably in the neighbourhood of 380mph or even more.它的时速大约达到了 380 英里，或者更快。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19