What make of this watch is ? 【误译】这个手表用什么材料制成？ 【正确】这个手表是什么牌子？ 说明：本例的make是名词，意为“牌子”、“型号”。应注意区分make（动词）of与make（名词）of，前者属于固定短语，意为“由……制成”，后者不是固定短语。
2026-03-08
Will you make room for me? 【误译】请你给我弄个房间好吗？ 【正确】请你挪个位置给我好吗？ 说明：本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。 此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。
He made suit to the girl. 【误译】他做衣服给那个姑娘。 【正确】他向那个姑娘求婚。 说明：make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。
I don't think he is a mama's boy. 误译：我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。 正确：我认为他不是个乖乖男。 说明：mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应。
Man and boy, Claud has lived in New York 35 years. 误译：克劳德与一个男人及一个男孩一起已在纽约住了35年了。 正确：克劳德从小到大已在纽约住了35年了。 说明：man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。
Dean married them yesterday. 误译：迪安昨天与他们结婚。 正确：迪安昨天为他们主持婚礼。 说明：本例的marry（及物动词）意为“为某人主持婚礼”。
She was our matchmaker. 【误译】她是我们的火柴制造工人。 【正确】她是我们结婚的媒人。 说明：本例的matchmaker意为“媒人”，与go-between同义。
The maid of honor and the bride were classmates. 【误译】这个光荣的少女和新娘是同班同学。 【正确】伴娘（或主伴娘）和新娘是同班同学。 说明：本例中的maid of honor意为“伴娘”（女傧相）（美式英语）。若婚礼中不只一个伴娘，maid of honor 则是指主要的一个（主伴娘），其余的则叫bride's maid（“一般伴娘”）。
They came forward as one man to welcome their leader. 误译：他们作为一个人站出来欢迎他们的领导。 正确：他们一起走上前去欢迎他们的领导。 说明：as one man 的意思是“一齐，一致”。源自《圣经·旧约·士师记》第 20 章。"So all the people got them up as one man.""所有人都团结起来如同一个人。
She didn't promise to marry him, as he is a man about town. 误译：她没有答应嫁给他，因为他是个城里人。 正确：她没有答应嫁给他，因为他是个花花公子。 说明：a man about town 的意思是“花花公子,出没于娱乐、社交场所的人”。
How do the tax increases affect the man in the street? 误译：增加税收会对街上的人有何影响？ 正确：增加税收会对普通人有何影响？ 说明：man in the street 的意思是“普通人,平民:指一个普通或平凡的人”。
I think the boss means business at last. 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。 【正确】我想，老板终于认真起来了。 说明：mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。
There are many men of millions in the city. 【误译】这个城市有好几百万人口。 【正确】这个城市有许多百万富翁。 说明：men of millions 是“百万富翁”（复数）之意，它与millionaires同义。 There are millions of men in the city 才是“这个城市有几百万人”。
Her performance in that play really put her on the map as a comedy actress. 误译：她作为喜剧演员在那出剧中的表演让人们把她放在了地图上。 正确：她作为喜剧演员在那出剧中的表演使她一举成名。 说明：put sb./sth. on the map的含义不是指“放在地图上”，其正确的含义是“使出名；使著名”。在过去，一个小地方或
She always makes such a meal of it-I could do it in half the time. 误译：她总是做这样一顿饭—要让我做，一半时间就够了。 正确：她总是过于认真—要让我做，一半时间就够了。 说明：make a meal of sth 的意思是“在…上花费过多的时间（或精力）；对…小题大做”。
She is no mean artist. 误译：她是个没意思的艺术家。 正确：她是个了不起的艺术家。 说明：no mean意为“很好（相当，不容易，非常优秀）的”。
Why does Bertha always measure her length? 【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高? 【正确】为什么伯莎老是跌倒在地上? 说明：measure one's length 意为“跌倒在地上”。
Mr. Wang asked me why my sister had no mercury /'mə:kjuri/ in her. 【误译】王先生问我为什么我妹妹没有水银。 【正确】王先生问我为什么我妹妹毫无活力。 说明：本例的mercury（名词）意为“活力”、“活泼”。
This room is only 4 meters square. 【误译】这房间仅有4平方米。 【正确】这房间只有4米见方。 说明：要注意把“……米见方（...meter square）”与“……平方米（...square meter）”区分开来，4米见方，意思是边长为4米的正方形，面积＝4米×4米＝16平方米＝16m²。4平方米则是指面积。例如4米×1米，2米×2米，其面积都等于4平方米＝4
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19