“show-stopping”不是“停止展出” - 起步网校

欢迎您访问“show-stopping”不是“停止展出”！

“show-stopping”不是“停止展出”

更新时间：2026-03-08 13:12:54作者：起步网校

The crystal chandelier is show-stopping. 【误译】这盏水晶枝形吊灯停止展出。【正确】这盏水晶枝形吊灯特别引人注目。说明：show-stopping，也可以写作showstopping，是一个形容词，英文释义为used to describe a performance that is extremely good, or something that is very impressive （表演等）精彩的，令人惊艳的，特别引人注目的、特别受人欢迎的。

上一篇： “bad blood”不是“坏血”

下一篇：“sick at heart”不是“心脏生病”

相关文章

为您推荐

“sick at heart”不是“心脏生病”

Basil is sick at heart. 【误译】巴兹尔患心脏病。【正确】巴兹尔很悲观。说明：sick at heart（文学用语）意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。例句：David was sick at heart about having to leave his family behind. 戴维感到很难过，因为他不得不离开自己的家人。

2026-03-08 13:12

“silk-stocking”不是“丝袜”

That silk-stocking can afford this price. 【误译】那种丝袜能值这个价钱。【正确】那个富翁出得起这个价。说明：silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。silk-stocking以前主要是在奢侈品中或贵族穿着，因此，silk-stocking就代表了穿着优雅、贵族、豪华（主要是指男人）。

2026-03-08 13:12

“sink or swim”不是“沉下水底或游动起来”

Sink or swim, he must try. 【误译】沉下水底或游动起来，他必须落水试一试才知道。【正确】不论成败，他必须试一试。说明：sink or swim意为“不论成败”、“孤注一掷”、“自己去闯，成败全凭自己”。例句：My employer gave me no help when I started my new job - I was just left to sink

2026-03-08 13:12

“sizzle”不是“嘶嘶声”

A: What a sizzle! B: Turn the air-conditioner on! 【误译】 A：什么发出一种咝咝声? B：开着的空调机发出的声音。【正确】 A：天气多么酷热啊! B：(热就)开空调机吧! 说明：本例的sizzle（口语）意为“炎热”。它的常见意思是“（油煎食物时）发出的嘶嘶声”，因为常在温度比较高的时候发出，所以sizzle也就让人常与高温联系在一起。What

2026-03-08 13:12

“skeleton at the feast”不是“宴会上的骸骨”

The movie was a skeleton at the feast. 【误译】那部电影的内容是关于宴会上的骸骨。【正确】那部电影真令人扫兴。说明：skeleton at the feast意为“扫兴的人或物”。skeleton at the feast 这条短语最初是在英国出现的，在使用过程中流传到了美国及其他英语国家。从这条短语的字面意义上来看很难理解，因为 feast 一词指的是“

2026-03-08 13:12

“skeleton in the closet”不是“壁橱中的骸骨”

The skeleton in the closet should not be made public. 【误译】壁橱中的骸骨不可公开。【正确】家丑不可外扬。说明：skeleton in the closet [cupboard, house] 意为“家丑”、“家中丢脸的事情”。skeleton /'skelɪt(ə)n/ 的意思是“骨头”。据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了

2026-03-08 13:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看