A: What a sizzle! B: Turn the air-conditioner on! 【误译】 A：什么发出一种咝咝声? B：开着的空调机发出的声音。 【正确】 A：天气多么酷热啊! B：(热就)开空调机吧! 说明：本例的sizzle（口语）意为“炎热”。它的常见意思是“（油煎食物时）发出的嘶嘶声”，因为常在温度比较高的时候发出，所以sizzle也就让人常与高温联系在一起。What a sizzle!与What a scorcher!同义。