Mr. So-and-so wouldn't do that. 【误译】喜欢指挥别人如此如此做的先生自己却不愿意那样做。 【正确】某某先生不愿那样做。 说明：so-and-so（名词）意为“某某人”、“某某事”。 例句： I had scarcely started before a man came up to me and asked me if he was right in thinking my name was so and so. 我还没开始玩，就有一个人走过来问我，他认为我的名字是某某某，问是否正确。