“something”不是“某事” - 起步网校

欢迎您访问“something”不是“某事”！

“something”不是“某事”

更新时间：2026-03-08 13:09:39作者：起步网校

A: The boss praised me for my hardworking. B: That's something. 【误译】 A：老板赞扬我工作勤奋。 B：那是怎么回事? 【正确】 A：老板赞扬我工作勤奋。 B：那是很不错的事。说明：本例的something意为“ 很不错的事”，而不是“某事”、“某物”。

上一篇： Ankylosing Spondylitis基础释义_Ankylosing Spondylitis的发音_Ankylosing Spondylitis的用法_Ankylosing Spondyliti

下一篇：“soup-and-fish”不是“鱼汤”

相关文章

为您推荐

“soup-and-fish”不是“鱼汤”

I fancy this soup-and-fish. 【误译】我喜欢这道鱼汤。【正确】我喜欢这晚礼服。说明：soup-and-fish（名词，口语）意为“男士无尾半正式晚礼服”、“燕尾服”。因为这类衣服只在特殊场合，比如正式宴会上，人们才会穿。这种场合的宴会通常都会有很多道菜，一般都是从汤开始，然后是鱼，最后是主菜——肉类。所以soup-and-fish也就代表着是人们吃汤和鱼的时候穿的衣服

2026-03-08 13:09

“spaghetti Western”不是“意大利西部的面条”

This is a spaghetti Western. 【误译】这是意大利西部的细面条。【正确】这是意大利人摄制的美国西部电影。说明：spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。

2026-03-08 13:09

“spare tire”不是“备用轮胎”

I've got a spare tire so I must use a large size belt. 【误译】我有个备用轮胎，我必须用一条大号皮带把它缠着。【正确】我的腰围很粗，因此要用大号皮带。说明：本例的spare tire [tyre]（后者为英式英语）是戏谑语，意为“肥胖的腰围”、“中年发胖”。

2026-03-08 13:09

“spare-no-expense”不是“不愿意花钱”

The luxurious marble bathrooms display the spare-no-expense philosophy of the hotel's owner. 【误译】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不愿意花钱的做法。【正确】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不惜花费的做法。说明：spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。

2026-03-08 13:08

“speak by the book”不是“发表书面讲话”

He spoke by the book. 【误译】他发表书面讲话。【正确】他说话有根有据。说明：speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。

2026-03-08 13:08

“splash”不是“溅出”

The exuberant Venetian chandelier makes a splash. 【误译】巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束水花。【正确】巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目。说明：枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”?可见上述第一种译法不符合逻辑思维。原来make a splash是口语固定短语，意为“引人注目”、“炫耀”、“引起轰动”等等。

2026-03-08 13:08

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看