“spare tire”不是“备用轮胎” - 起步网校

欢迎您访问“spare tire”不是“备用轮胎”！

“spare tire”不是“备用轮胎”

更新时间：2026-03-08 13:09:03作者：起步网校

I've got a spare tire so I must use a large size belt. 【误译】我有个备用轮胎，我必须用一条大号皮带把它缠着。【正确】我的腰围很粗，因此要用大号皮带。说明：本例的spare tire [tyre]（后者为英式英语）是戏谑语，意为“肥胖的腰围”、“中年发胖”。

上一篇： encircled基础释义_encircled的发音_encircled的用法_encircled的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“spare-no-expense”不是“不愿意花钱”

相关文章

为您推荐

“spare-no-expense”不是“不愿意花钱”

The luxurious marble bathrooms display the spare-no-expense philosophy of the hotel's owner. 【误译】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不愿意花钱的做法。【正确】豪华的大理石浴室反映出酒店的业主不惜花费的做法。说明：spare-no-expense（形容词）意为“不惜花费的”。

2026-03-08 13:08

“speak by the book”不是“发表书面讲话”

He spoke by the book. 【误译】他发表书面讲话。【正确】他说话有根有据。说明：speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。

2026-03-08 13:08

“splash”不是“溅出”

The exuberant Venetian chandelier makes a splash. 【误译】巨型的威尼斯枝形吊灯溅出一束水花。【正确】巨型的威尼斯枝形吊灯引人注目。说明：枝形吊灯一般悬挂在天花板下面，怎么可能“溅出水花”?可见上述第一种译法不符合逻辑思维。原来make a splash是口语固定短语，意为“引人注目”、“炫耀”、“引起轰动”等等。

2026-03-08 13:08

“split hairs”不是“头发劈开”

Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。【正确】不要吹毛求疵。说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

2026-03-08 13:08

“sport”不是“运动”

Do you think Andrew is a good sport? 【误译】你认为安德鲁是个优秀运动员吗? 【正确】你认为安德鲁是个堂堂正正的人吗? 说明：本例中的sport意为“守规矩的人”。它的英文解释是a pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do

2026-03-08 13:08

“spread”不是“泼”

Do you know who spread tea on the table? 【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗? 【正确】你知道谁在桌上摆了茶具吗? 说明：本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。例句：We spread the picnic rug out on the ground and sat down to eat. 我们把野餐毯铺在地上，坐下来吃东西。

2026-03-08 13:07

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看