I fancy this soup-and-fish. 【误译】我喜欢这道鱼汤。 【正确】我喜欢这晚礼服。 说明：soup-and-fish（名词，口语）意为“男士无尾半正式晚礼服”、“燕尾服”。因为这类衣服只在特殊场合，比如正式宴会上，人们才会穿。这种场合的宴会通常都会有很多道菜，一般都是从汤开始，然后是鱼，最后是主菜——肉类。所以soup-and-fish也就代表着是人们吃汤和鱼的时候穿的衣服。