“upper ten (thousand)”不是“上1万人” - 起步网校

欢迎您访问“upper ten (thousand)”不是“上1万人”！

“upper ten (thousand)”不是“上1万人”

更新时间：2026-03-08 12:48:57作者：起步网校

These people are the upper ten thousand. 【误译】这些人是来自北方的1万人。【正确】这些人是社会名流。说明：upper ten (thousand)常带定冠词，意为“上流社会”、“贵族阶层”，与four hundred同义。

上一篇：get round something基础释义_get round something的发音_get round something的用法_get round something的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：get rid of the ill-fortune基础释义_get rid of the ill-fortune的发音_get rid of the ill-fortune的用法_get rid o

相关文章

为您推荐

“upper-case”不是“上部箱子”

Please type with upper-case letters. 【误译】请打出上部箱子中的信件。【正确】请用大写字母打字。说明：本例的upper-case（形容词）意为“大写的”。它也可以当名词（“大写字母”）和及物动词（“用大写字母排印或写字”等）。而upper case则是“大写体（西文）”、“大写铅字”、“大写铅字字盘”。与upper-case相对的就是lower-case（“

2026-03-08 12:48

“used to”不是“习惯于”

Jack used to hunt. 【误译】杰克习惯于打猎。【正确】杰克过去常打猎（但现在不打了）。说明：“used to +不定式”意为“过去常做某事（但现在不做了）”。应将它与“be used to +动名词或名词”区别开来。后者的意思是“习惯于……”。例如He is used to having black tea意为“他习惯于喝红茶”，而不是“他以前常喝红茶”。

2026-03-08 12:48

“vacuum”不是“抽真空”

She vacuumed the room. 【误译】她将此房间抽成真空。【正确】她用吸尘器打扫房间。说明：本例的vacuum（及物动词）意为“用（真空）吸尘器吸尘”。它作名词时意为“（真空）吸尘器”，与vacuum cleaner同义。

2026-03-08 12:48

“vaporer”不是“蒸气发生器”

I don't believe that vaporer. 【误译】我不相信那个蒸气发生器。【正确】我不相信那个吹牛家的话。说明：vaporer [vapourer]（名词）意为“吹牛者”、“空谈者”。

2026-03-08 12:48

“Venetian blind”不是“威尼斯盲人”

That engineer designed a glass partition with Venetian blinds. 【误译】那个工程师与（意大利）威尼斯盲人一起设计了玻璃隔墙。【正确】那个工程师设计了一道活动百叶窗式的玻璃隔墙。说明：Venetian blind意为“活动百叶窗”，而不是“威尼斯盲人”。

2026-03-08 12:48

“very”不是“很”

That's the very purse I am looking for. 【误译】那是我在寻找的装有很多钱的钱包。【正确】那正是我在寻找的钱包。说明：very在此处是形容词，意为“正是那一个的”、“同一的”。

2026-03-08 12:48

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看