She is a soft-soaper. 【误译】她是制造软肥皂的工人。 【正确】她是个马屁精。 说明：soft-soaper（口语）意为“谄媚者”、“马屁精”。soft-soap（动词）则是“奉承”、“拍马屁”、“谄媚”。它与flatter同义。 例句： Don't try to soft-soap me, I'm not changing my mind. 别给我拍马屁了， 反正我不改主意。