“sick at heart”不是“心脏生病” - 起步网校

欢迎您访问“sick at heart”不是“心脏生病”！

“sick at heart”不是“心脏生病”

更新时间：2026-03-08 13:12:46作者：起步网校

Basil is sick at heart. 【误译】巴兹尔患心脏病。【正确】巴兹尔很悲观。说明：sick at heart（文学用语）意为“悲观的”、“意志消沉的”、“心中烦闷的”。例句：David was sick at heart about having to leave his family behind. 戴维感到很难过，因为他不得不离开自己的家人。

上一篇： CNI基础释义_CNI的发音_CNI的用法_CNI的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“silk-stocking”不是“丝袜”

相关文章

为您推荐

“silk-stocking”不是“丝袜”

That silk-stocking can afford this price. 【误译】那种丝袜能值这个价钱。【正确】那个富翁出得起这个价。说明：silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。silk-stocking以前主要是在奢侈品中或贵族穿着，因此，silk-stocking就代表了穿着优雅、贵族、豪华（主要是指男人）。

2026-03-08 13:12

“sink or swim”不是“沉下水底或游动起来”

Sink or swim, he must try. 【误译】沉下水底或游动起来，他必须落水试一试才知道。【正确】不论成败，他必须试一试。说明：sink or swim意为“不论成败”、“孤注一掷”、“自己去闯，成败全凭自己”。例句：My employer gave me no help when I started my new job - I was just left to sink

2026-03-08 13:12

“sizzle”不是“嘶嘶声”

A: What a sizzle! B: Turn the air-conditioner on! 【误译】 A：什么发出一种咝咝声? B：开着的空调机发出的声音。【正确】 A：天气多么酷热啊! B：(热就)开空调机吧! 说明：本例的sizzle（口语）意为“炎热”。它的常见意思是“（油煎食物时）发出的嘶嘶声”，因为常在温度比较高的时候发出，所以sizzle也就让人常与高温联系在一起。What

2026-03-08 13:12

“skeleton at the feast”不是“宴会上的骸骨”

The movie was a skeleton at the feast. 【误译】那部电影的内容是关于宴会上的骸骨。【正确】那部电影真令人扫兴。说明：skeleton at the feast意为“扫兴的人或物”。skeleton at the feast 这条短语最初是在英国出现的，在使用过程中流传到了美国及其他英语国家。从这条短语的字面意义上来看很难理解，因为 feast 一词指的是“

2026-03-08 13:12

“skeleton in the closet”不是“壁橱中的骸骨”

The skeleton in the closet should not be made public. 【误译】壁橱中的骸骨不可公开。【正确】家丑不可外扬。说明：skeleton in the closet [cupboard, house] 意为“家丑”、“家中丢脸的事情”。skeleton /'skelɪt(ə)n/ 的意思是“骨头”。据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了

2026-03-08 13:11

“sleep late”不是“睡得晚”

Don't sleep late or you will miss the train. 【误译】不要迟睡，否则你就赶不上火车了。【正确】不要睡懒觉，否则你就赶不上火车了。说明：sleep late 不是“睡得迟”，而是“睡懒觉”、“迟起床”之意。它与get up late 同义，go to bed late才是“睡得迟”。

2026-03-08 13:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看