That silk-stocking can afford this price. 【误译】那种丝袜能值这个价钱。 【正确】那个富翁出得起这个价。 说明：silk-stocking（名词，美式英语）意为“富有者”、“富翁”。silk-stocking以前主要是在奢侈品中或贵族穿着，因此，silk-stocking就代表了穿着优雅、贵族、豪华（主要是指男人）。