I have heard neither hide nor hair of him. 误译：我既没有听说过他的皮毛，也没有听说过他的头发。 正确：我完全没有听到任何关于他的消息。 说明：hide，这里是名词意思，表示“皮毛”，而hair则是表示“毛发”，因此neither hide nor hair则表示“别说是人了，连皮毛都没有，消失得无影无踪”的意思。经常用于表示某个事物或者任务不见踪影。