“in high places”不是“在很高的地方” - 起步网校

欢迎您访问“in high places”不是“在很高的地方”！

“in high places”不是“在很高的地方”

更新时间：2026-03-08 11:56:08作者：起步网校

She has friends in high places. 误译：她有在很高的地方的朋友。正确：她有一些很有势力的朋友。说明：in high places 的意思是“在有权势的人当中”。

上一篇： boarding card基础释义_boarding card的发音_boarding card的用法_boarding card的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“high-handed”不是“手很高的”

相关文章

为您推荐

“high-handed”不是“手很高的”

It was rather high-handed to punish the child for the accident. 误译：因事故而惩罚那孩子手段太高了。正确：为了这意外事件而处罚孩子，真是专横。说明：high-handed 是一个形容词，意思是“高压的；专横的；目空一切的”。

2026-03-08 11:55

“hill of beans”不是“豆子的一座小山”

The problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. 误译：在这个疯狂的世界里，三个小人物的问题不算一堆豆子山。正确：在这疯狂的世界上，三个小人物间的问题根本无足轻重。说明：hill of beans 的意思是“无足轻重的事物：指价值或重要性微不足道的事物”。

2026-03-08 11:55

“make a hole in”不是“在其中造了一个洞”

A large bill from the dentist made a hole in her savings. 误译：牙医的一张大钞票在她的积蓄中留下了一个洞。正确：牙科医生送来的一张巨额账单花掉了她大部分的积蓄。说明：make a hole in 的意思是“大量消耗（金钱、供应品等）”。

2026-03-08 11:55

“close to home”不是“太接近家”

His criticism was a bit too close to home. 误译：他的批评有点太接近家庭了。正确：他的批评有点触及痛处了。说明：close to home 的意思是“触及痛处：让人感到受伤害、不舒服”。

2026-03-08 11:55

“bring home to sb.”不是“把家带到某人面前”

The television pictures brought home to us all the plight of the refugees. 误译：电视把所有难民的家的困境都呈现出来了。正确：我们从电视上知道了难民所处的一切困难。说明：bring home to sb. 的意思是“使某人彻底了解某事”。

2026-03-08 11:55

“home and dry”不是“家和干涸”

We cannot afford to assume that we are home and dry until the votes have been counted. 误译：我们不能假设在计票之前，我们已经回家了并且身上都干了。正确：在选票计算完毕之前，我们不敢断定我们稳操胜券。说明：home and dry 的意思是“（尤指经历过困难）平安无事；安然无恙”。

2026-03-08 11:55

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看