The television pictures brought home to us all the plight of the refugees. 误译：电视把所有难民的家的困境都呈现出来了。 正确：我们从电视上知道了难民所处的一切困难。 说明：bring home to sb. 的意思是“使某人彻底了解某事”。