His plan to raise the money in a hurry wasn't so hot. 误译：他匆忙筹集资金的计划并没有那么热。 正确：他的紧急筹款办法并不怎么高明。 说明：not so hot 的意思是“不太好；不怎么好”。