“bring the house down”不是“把房子搞垮” - 起步网校

欢迎您访问“bring the house down”不是“把房子搞垮”！

“bring the house down”不是“把房子搞垮”

更新时间：2026-03-08 11:53:42作者：起步网校

The children's performances brought down the house. 误译：孩子们的表演把房子搞垮了。正确：孩子们的表演博得全场喝彩。说明：bring the house down 的意思是“博得全场喝彩”。

上一篇： disabuses基础释义_disabuses的发音_disabuses的用法_disabuses的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“get on like a house on fire”不是“就像着火的房子一样相处”

相关文章

为您推荐

“get on like a house on fire”不是“就像着火的房子一样相处”

It was a perfect marriage. They got on like a house on fire. 误译：这是一段完美的婚姻。他们就像着火的房子一样。正确：这是一段完美的婚姻。他们情投意合，如胶似漆。说明：get on like a house on fire 的意思是“很快就亲热起来；情投意合”。

2026-03-08 11:53

“hot under the collar”不是“衣领下发热”

He gets very hot under the collar if people disagree with him. 误译：如果别人要是跟他有分歧，他就会在领子下发热。正确：别人要是跟他有分歧，他就很生气。说明：hot under the collar 的意思是“发怒;怒气冲冲;非常愤怒;愤怒的;气得脸红脖子粗”。hot under the collar这个习语的起源来自这样一个事实，

2026-03-08 11:53

“give her ideas”不是“给她主意”

Don't give her ideas——you know how difficult it is to get into films. 误译：不要给她出主意——你知道进入电影行业有多难。正确：别让她空抱希望——你知道进入电影行业有多难。说明：give sb. ideas 的意思是“使某人抱不切实际的希望”。

2026-03-08 11:53

“cut no ice”不是“切的不是冰”

His excuses cut no ice with me. 误译：他的借口对我来说切的不是冰。正确：他的辩解不足以说服我。说明：cut no ice 的意思是“对某人不重要：指对某人没有重要性或影响力；”cut no ice原指滑冰，某人自称自己非常善于滑冰，但没人看过他在冰面上留下什么痕迹（cut no ice），所以不足为信，他的话自然也就没有什么说服力。

2026-03-08 11:53

“it's an ill wind”

Obviously any weather is good for some people and purposes. It's an ill wind. 误译：显然，任何天气对某些人和目的都有好处。这是一阵病风。正确：显然任何一种天气对有些人或目的来说都是有利的。世上鲜有绝对的坏事。说明：it's an ill wind 表示即使是非常糟糕的情况也会有一些好的结果，天下无绝对的坏事。

2026-03-08 11:52

“in a coon's age”不是“在浣熊一样的年纪”

I haven't seen her in a coon's age. 误译：我还没见过她像浣熊一样的年纪。正确：我很长时间没有瞧见她啦！说明：in a coon's age 的意思是“很长一段时间”。Coon是raccoon的缩写形式。尽管野生浣熊的平均寿命只有2到3年，但早先人们错误地认为浣熊的寿命很长，于是就有了 coon's age 表示时间很长这个说法。我们仍然在使用类似的表达：do

2026-03-08 11:52

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看