“as one man”不是“作为一个人” - 起步网校

欢迎您访问“as one man”不是“作为一个人”！

“as one man”不是“作为一个人”

更新时间：2026-03-08 11:36:57作者：起步网校

They came forward as one man to welcome their leader. 误译：他们作为一个人站出来欢迎他们的领导。正确：他们一起走上前去欢迎他们的领导。说明：as one man 的意思是“一齐，一致”。源自《圣经·旧约·士师记》第 20 章。"So all the people got them up as one man.""所有人都团结起来如同一个人。"现仍表示"（全体）一致地"。

上一篇： headguard基础释义_headguard的发音_headguard的用法_headguard的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“a man about town”不是“城里人”

相关文章

为您推荐

“a man about town”不是“城里人”

She didn't promise to marry him, as he is a man about town. 误译：她没有答应嫁给他，因为他是个城里人。正确：她没有答应嫁给他，因为他是个花花公子。说明：a man about town 的意思是“花花公子,出没于娱乐、社交场所的人”。

2026-03-08 11:36

“man in the street”不是“街上的人”

How do the tax increases affect the man in the street? 误译：增加税收会对街上的人有何影响？正确：增加税收会对普通人有何影响？说明：man in the street 的意思是“普通人,平民:指一个普通或平凡的人”。

2026-03-08 11:36

“mean business”不是“意义重大的生意”

I think the boss means business at last. 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。【正确】我想，老板终于认真起来了。说明：mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。

2026-03-08 11:36

“men of millions”不是“好几百万人”

There are many men of millions in the city. 【误译】这个城市有好几百万人口。【正确】这个城市有许多百万富翁。说明：men of millions 是“百万富翁”（复数）之意，它与millionaires同义。 There are millions of men in the city 才是“这个城市有几百万人”。

2026-03-08 11:36

“put her on the map”不是“把她放在地图上”

Her performance in that play really put her on the map as a comedy actress. 误译：她作为喜剧演员在那出剧中的表演让人们把她放在了地图上。正确：她作为喜剧演员在那出剧中的表演使她一举成名。说明：put sb./sth. on the map的含义不是指“放在地图上”，其正确的含义是“使出名；使著名”。在过去，一个小地方或

2026-03-08 11:35

“make a meal of it”不是“把它做一顿饭”

She always makes such a meal of it-I could do it in half the time. 误译：她总是做这样一顿饭—要让我做，一半时间就够了。正确：她总是过于认真—要让我做，一半时间就够了。说明：make a meal of sth 的意思是“在…上花费过多的时间（或精力）；对…小题大做”。

2026-03-08 11:35

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看